1
00:00:22,600 --> 00:00:24,781
בימים ההם, כשהייתי ילד...

2
00:00:24,901 --> 00:00:28,901
הם תלו את הרוצחים
בצומת הדרכים הזה.

3
00:00:31,963 --> 00:00:35,205
זה איזה רגע של תשוקה
יכול לעשות לגבר, פיליפ.

4
00:00:35,245 --> 00:00:38,915
אני זוכר שטום הזקן לא היה
יותר משעמם וישר.

5
00:00:38,945 --> 00:00:40,596
אבל לא משנה מה הסיבה...

6
00:00:40,646 --> 00:00:43,886
יום אחד הגיע רגע
של שנאה בלתי נשלטת.

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,477
וכשהרגע הזה חלף...

8
00:00:45,517 --> 00:00:48,207
זה מה שהוא הרוויח.

9
00:00:48,767 --> 00:00:50,609
זה המחיר לרצח.

10
00:00:51,219 --> 00:00:52,688
זה היה לפני 15 שנה.

11
00:00:52,739 --> 00:00:54,600
אבל הייתי צריך לזכור את דבריו.

12
00:00:55,130 --> 00:00:56,371
"מָוֶת...

13
00:00:56,411 --> 00:00:58,480
זה המחיר לרצח".

14
00:01:06,440 --> 00:01:10,067
בת דודתי רייצ'ל

15
00:02:01,319 --> 00:02:04,219
כל חיי ביליתי ב
חוף קורניש, אנגליה.

16
00:02:05,736 --> 00:02:07,892
שם, במשך יותר מ-100 שנה...

17
00:02:07,932 --> 00:02:10,112
הבית נשאר
מוצק ונוח...

18
00:02:10,372 --> 00:02:12,343
איפה גדלתי...

19
00:02:12,383 --> 00:02:14,393
דואג לבן דוד שלי אמברוז.

20
00:02:21,270 --> 00:02:21,991
מה זה?

21
00:02:22,336 --> 00:02:23,553
לפתוח אותו.

22
00:02:33,445 --> 00:02:35,208
יום הולדת שמח, ילד יקר.

23
00:02:42,817 --> 00:02:44,837
ההורים שלי מתו מתי
הייתי רק בן חודשים...

24
00:02:46,012 --> 00:02:47,619
מאז, בזמן שהוא חי...

25
00:02:48,775 --> 00:02:50,319
אמברוז הלך
לא רק המגן שלי...

26
00:02:50,612 --> 00:02:54,612
אבל גם אבא, אח,
חבר, הכל בשבילי.

27
00:02:57,314 --> 00:02:58,713
ורק לפני שנתיים...

28
00:02:59,016 --> 00:03:00,955
בלילה יותר
סוער שאני זוכר...

29
00:03:01,377 --> 00:03:04,262
פעמונים רחוקים
הם התחילו להתקשר אליו.

30
00:03:09,072 --> 00:03:11,435
ועכשיו הם אומרים לי שאם יקרה אחרת
חורף עם הגשם העז הזה...

31
00:03:11,847 --> 00:03:14,751
בסופו של דבר לא חוקי ב
כיסא גלגלים.

32
00:03:15,030 --> 00:03:17,527
אז אני חושב שכדאי לי
להמשיך לחפש את השמש.

33
00:03:18,035 --> 00:03:18,859
לאן אתה הולך?

34
00:03:19,171 --> 00:03:20,156
אולי לאיטליה.

35
00:03:20,498 --> 00:03:21,517
למקום בים התיכון.

36
00:03:23,130 --> 00:03:24,028
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

37
00:03:24,911 --> 00:03:25,634
בטח...

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
אבל אני חושב שעדיף שלא.

39
00:03:27,909 --> 00:03:29,228
שנינו היינו בחוץ
מכאן במקביל.

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,775
אתה לא חושב כך
היית צריך מישהו...

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,696
לעזור לך לעלות ולרדת 
של כרכרות וכל הדברים האלה?

42
00:03:34,610 --> 00:03:36,510
לא, למען השם. אני עדיין לא נכה.

43
00:03:37,433 --> 00:03:38,690
הבעיה היא...

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,393
שאני קצת מגוחך
לגבי הבית שלי.

45
00:03:41,797 --> 00:03:42,924
אני שונאת לעזוב אותה, אפילו לשבוע.

46
00:03:43,345 --> 00:03:44,767
זה יהיה במשך חודשים.

47
00:03:50,431 --> 00:03:52,115
והיום צומת דרכים...

48
00:03:53,229 --> 00:03:55,201
זה מקום יותר מכוער בשבילי.

49
00:03:56,837 --> 00:03:58,739
אבל הוא היה ונפרדתי...

50
00:04:00,291 --> 00:04:01,752
בפעם האחרונה.

51
00:04:02,233 --> 00:04:03,234
עד כאן זה בסדר.

52
00:04:03,616 --> 00:04:04,744
אתה תחזור מאוחר מאוד.

53
00:04:05,039 --> 00:04:05,795
שלום ילד.

54
00:04:06,581 --> 00:04:07,280
להתראות אמברוז.

55
00:04:07,598 --> 00:04:08,458
להתראות, לואיז.

56
00:04:08,806 --> 00:04:09,506
להתראות.

57
00:04:09,521 --> 00:04:10,930
תשמור עליה, אתה לא חושב?

58
00:04:11,502 --> 00:04:12,583
היא מגיעה מהר מאוד.

59
00:04:13,020 --> 00:04:14,156
אל תדאג לי.

60
00:04:14,538 --> 00:04:15,288
מה שאנחנו רוצים לדעת זה...

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,720
מי הולך לטפל בך

62
00:04:17,115 --> 00:04:17,998
מה אמרתי לך?

63
00:04:18,522 --> 00:04:19,611
קדימה.

64
00:04:20,167 --> 00:04:22,110
ביי חברים, נתראה באביב.

65
00:04:22,452 --> 00:04:23,539
להתראות אמברוז.

66
00:04:25,879 --> 00:04:28,693
להתראות אמברוז. אלוהים יברך אותך.

67
00:04:32,171 --> 00:04:33,307
אבל כשהחורף חלף...

68
00:04:34,301 --> 00:04:35,700
והיינו באביב...

69
00:04:36,265 --> 00:04:38,061
לא היו סימנים לחזרתו.

70
00:04:39,334 --> 00:04:41,552
התחלתי לדאוג
לפחדים מוזרים.

71
00:04:42,903 --> 00:04:45,296
חסר משמעות לחלוטין,
אבל מתמיד ומעצבן.

72
00:04:46,344 --> 00:04:48,619
ואיכשהו... מרושע.

73
00:04:50,947 --> 00:04:51,973
בוקר טוב.

74
00:04:53,508 --> 00:04:54,320
ניק!

75
00:04:57,231 --> 00:04:58,534
יש חדשות על התייר שלנו?

76
00:04:59,568 --> 00:05:00,689
הוא עדיין בפירנצה.

77
00:05:01,150 --> 00:05:03,350
אני לא יכול להרחיק אותו מאף אחד
אנשים שהוא פגש שם.

78
00:05:03,385 --> 00:05:04,203
מי הם?

79
00:05:04,720 --> 00:05:06,445
שמעת פעם על משפחה 
מכאן שנקרא קורן?

80
00:05:07,597 --> 00:05:09,457
 � ברגע שאחד מהם התחתן� 
עם מישהו במשפחה שלנו?

81
00:05:09,771 --> 00:05:11,726
כן, אני זוכר את
הם רצים. מַדוּעַ?

82
00:05:12,600 --> 00:05:14,182
הוא כתב לי שהוא נפגש
לאחד מהם בפירנצה.

83
00:05:14,947 --> 00:05:18,947
לרוזנת, טאנג'לטי, אלמנה
חצי אנגלית, חצי איטלקית.

84
00:05:19,978 --> 00:05:20,941
בן כמה הוא?

85
00:05:21,346 --> 00:05:23,557
הוא לא אמר את זה, אבל אני חושב
מאשר בגיל העמידה.

86
00:05:23,970 --> 00:05:25,393
נשוי ואחר כך התאלמן.

87
00:05:25,759 --> 00:05:27,690
כבר הופיעה 
הגנים שלו בפירנצה.

88
00:05:28,161 --> 00:05:29,106
מתי הוא חוזר?

89
00:05:29,638 --> 00:05:31,689
אפילו לא הזכרתי את זה, אבל הגיע הזמן.

90
00:05:37,966 --> 00:05:41,965
הטקס לא יכול היה להיות טוב יותר.
אנחנו נוסעים לירח הדבש שלנו לנאפולי.

91
00:05:42,885 --> 00:05:46,884
בת דודתנו רחל, בתור עצמה
הוא קורא לעצמו, הוא מאוד אינטליגנטי...

92
00:05:50,789 --> 00:05:51,822
האם זה אמיתי אלוהים?

93
00:05:53,006 --> 00:05:54,094
כֵּן.

94
00:06:06,758 --> 00:06:07,376
מה לא בסדר?

95
00:06:07,377 --> 00:06:08,378
איפה אבא שלך?

96
00:06:08,784 --> 00:06:09,906
הנה אני כאן. מה לא בסדר?

97
00:06:10,279 --> 00:06:10,979
עוד מכתב.

98
00:06:11,590 --> 00:06:12,799
אני רוצה שתקשיבי לזה בעצמך.

99
00:06:12,834 --> 00:06:15,899
ילד יקר,
אני לא מסתדר כל כך טוב...

100
00:06:16,734 --> 00:06:18,539
שותק, אם כי
הוא צופה בי כל הזמן.

101
00:06:19,246 --> 00:06:20,264
כתבתי לך הרבה פעמים.

102
00:06:20,566 --> 00:06:21,742
אני לא סומך על אף אחד כאן.

103
00:06:22,134 --> 00:06:23,563
אז אני שולח את המכתבים בעצמי.

104
00:06:23,882 --> 00:06:24,938
אולי לא תקבל כמה.

105
00:06:25,305 --> 00:06:26,951
מאז מחלתי,
זה היה אפילו יותר קשה.

106
00:06:27,691 --> 00:06:28,563
לגבי הרופאים...

107
00:06:29,001 --> 00:06:30,083
אני לא סומך עליהם.

108
00:06:30,409 --> 00:06:31,307
כולם שקרנים.

109
00:06:31,633 --> 00:06:33,073
האחרון הומלץ
מאת ידידנו ריינאלדי.

110
00:06:33,333 --> 00:06:34,256
הוא כנראה קצב.

111
00:06:34,908 --> 00:06:36,267
אבל אז הוא הפך להיות כזה.

112
00:06:36,949 --> 00:06:38,744
כמו כן, הם התעמתו איתי...

113
00:06:39,229 --> 00:06:40,605
ואני אנצח אותם. אמברוז.

114
00:06:42,032 --> 00:06:42,938
תסתכל על המילים.

115
00:06:46,545 --> 00:06:47,245
אני לא מאמין.

116
00:06:48,349 --> 00:06:49,105
מה אתה לא מאמין?

117
00:06:50,146 --> 00:06:51,590
זה לא האות של א
אדם בשכלו.

118
00:06:52,322 --> 00:06:53,102
זה לא זה.

119
00:06:53,586 --> 00:06:55,128
היו אינדיקציות עם הטון הזה.

120
00:06:55,604 --> 00:06:57,473
אין בעיות ב
ראשו של אמברוז.

121
00:06:58,270 --> 00:06:59,358
אולי אתה לא יודע,

122
00:06:59,764 --> 00:07:02,108
אלא אביו של אמברוז
מת מגידול במוח.

123
00:07:03,110 --> 00:07:04,763
זה מעולם לא נדון במשפחה...

124
00:07:05,368 --> 00:07:08,722
ואין לי מושג אם זה
זה תורשתי, או לא.

125
00:07:09,552 --> 00:07:10,769
נראה שאפילו הרופאים לא יודעים.

126
00:07:11,619 --> 00:07:13,186
האפשרות האחרת שעולה לי...

127
00:07:13,702 --> 00:07:14,806
וזה האחד שאני מעדיף לאין ערוך...

128
00:07:15,395 --> 00:07:18,155
אמברוז היה שיכור
כשהוא כתב את המכתב הזה.

129
00:07:18,599 --> 00:07:19,649
מעולם לא ראיתי את אמברוז שותה.

130
00:07:20,093 --> 00:07:21,050
גם אני לא.

131
00:07:22,025 --> 00:07:24,237
ניסיתי לבחור
בין שני שדים.

132
00:07:26,647 --> 00:07:28,306
בקרוב נדע את האמת.

133
00:07:29,506 --> 00:07:31,846
אני עוזב מחר מוקדם לפירנצה.

134
00:07:40,296 --> 00:07:41,575
בלם לרגע, בבקשה.

135
00:07:47,056 --> 00:07:48,201
זה שקית הדואר?
- כן אדוני.

136
00:07:49,090 --> 00:07:50,817
תן לי לראות את המכתבים, בבקשה.
כן, אדוני.

137
00:07:54,911 --> 00:07:56,127
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

138
00:08:07,998 --> 00:08:11,998
בוא מהר פיליפ. לבסוף הוא ניצח אותי.
רחל, הייסורים שלי. אמברוז.

139
00:08:16,954 --> 00:08:18,170
קדימה.

140
00:09:09,284 --> 00:09:10,101
וילה סנגלטי?

141
00:09:10,467 --> 00:09:11,167
כֵּן.

142
00:09:12,105 --> 00:09:13,696
מר אשלי, נכון?

143
00:09:14,176 --> 00:09:15,694
לא, לא אדוני.

144
00:09:18,310 --> 00:09:20,194
וגברת אשלי?

145
00:09:21,867 --> 00:09:22,825
סלח לי.

146
00:09:31,451 --> 00:09:32,309
אתה מבין אנגלית?

147
00:09:32,722 --> 00:09:33,748
כן, אדוני.

148
00:09:35,024 --> 00:09:36,893
האם אתה מוכן לקחת אותי
עם מר אמברוז אשלי?

149
00:09:43,085 --> 00:09:44,549
האם אתה הבן של מר אשלי?

150
00:09:44,985 --> 00:09:46,425
לא, בן דוד שלו.

151
00:09:48,205 --> 00:09:48,993
האם הוא כאן?

152
00:09:49,929 --> 00:09:52,006
אני מצטער, אבל הוא לא כאן.

153
00:09:53,198 --> 00:09:54,009
הוא מת.

154
00:09:55,431 --> 00:09:56,983
לפני שלושה שבועות.

155
00:10:16,627 --> 00:10:18,441
אתה רוצה כוס יין?

156
00:10:22,628 --> 00:10:25,188
לא, תודה.

157
00:10:29,218 --> 00:10:30,451
ממה הוא מת?

158
00:10:31,854 --> 00:10:33,624
של חום.

159
00:10:33,924 --> 00:10:37,606
זה היה מהיר... או איטי?

160
00:10:38,126 --> 00:10:40,216
המחלה הייתה ארוכה ואיטית.

161
00:10:41,047 --> 00:10:42,327
אבל הסוף היה מהיר.

162
00:10:43,137 --> 00:10:44,838
הוא מת ישן, ללא ספק.

163
00:10:46,509 --> 00:10:47,209
ראית את זה?

164
00:10:48,199 --> 00:10:49,369
כן, אדוני.

165
00:10:50,700 --> 00:10:52,371
זה היה מוקדם בבוקר.

166
00:10:53,470 --> 00:10:56,272
מר ריינאלדי גרם לי לחפש את הרופא.

167
00:10:57,702 --> 00:10:58,811
אבל זה כבר היה מאוחר מדי.

168
00:10:59,332 --> 00:11:02,434
אני עצמי עזרתי לרוזנת
להדליק את הנרות.

169
00:11:03,254 --> 00:11:07,254
וכאשר הנזירות
הם היו, הלכתי לראות אותו.

170
00:11:08,105 --> 00:11:10,436
האלימות נעלמה...

171
00:11:10,946 --> 00:11:14,047
ועל פניו היה שלום.

172
00:11:15,567 --> 00:11:16,708
למה אתה מתכוון באלימות?

173
00:11:17,528 --> 00:11:18,948
בזמן החום...

174
00:11:19,438 --> 00:11:22,559
הייתי צריך להצמיד אותו למיטה.

175
00:11:22,589 --> 00:11:23,609
כשהופיעו הפיגועים.

176
00:11:24,841 --> 00:11:26,520
כשהכאב חלף...

177
00:11:27,621 --> 00:11:31,621
הוא נעשה עמום וגס, הוא השתולל.

178
00:11:32,932 --> 00:11:34,343
ככה זה היה.

179
00:11:34,914 --> 00:11:38,913
כל החורף. איש חזק,
אבל בסופו של דבר לא הייתי מוגן כמו ילד.

180
00:11:48,997 --> 00:11:52,997
האם גברת אשלי עדיין כאן?

181
00:11:55,009 --> 00:11:58,719
לא אדוני. היא עזבה
לאחר ההלוויה.

182
00:11:59,721 --> 00:12:01,641
למר ריינאלדי היה עדיף כך.

183
00:12:02,852 --> 00:12:04,082
מה עם הדברים של מר אשלי?

184
00:12:04,312 --> 00:12:05,502
היא ארזה הכל ו...

185
00:12:05,532 --> 00:12:06,403
ומה זה?

186
00:12:07,303 --> 00:12:09,293
בטח שכחת, אדוני.

187
00:12:10,944 --> 00:12:11,644
אני רואה.

188
00:12:13,716 --> 00:12:17,376
אם אין התנגדות, אני אקח אותה.

189
00:12:17,406 --> 00:12:18,326
כַּמוּבָן.

190
00:12:21,067 --> 00:12:23,828
וזה... מר ריינאלדי.

191
00:12:24,728 --> 00:12:28,300
הוא אמר שזו עזרה ונחמה גדולה.
עבור גב' אשלי במהלך...

192
00:12:28,320 --> 00:12:29,520
כאב.

193
00:12:29,570 --> 00:12:32,100
הוא לא עזב את הוילה במשך כל השבוע.

194
00:12:33,231 --> 00:12:36,231
הוא היה חבר נהדר,
וגם עורך הדין שלו.

195
00:12:37,281 --> 00:12:38,443
איפה אני יכול למצוא את זה?

196
00:12:38,693 --> 00:12:42,692
ברחוב דרונה. בית ראשון
שמאלה, אחרי המזרקה.

197
00:12:44,584 --> 00:12:45,805
תודה לך.

198
00:12:59,318 --> 00:13:00,779
האם מר ריינאלדי כאן?

199
00:13:14,563 --> 00:13:15,603
לא, תודה.

200
00:13:21,905 --> 00:13:23,066
לְהַמשִׁיך!

201
00:13:30,387 --> 00:13:31,598
מר אשלי?

202
00:13:32,359 --> 00:13:33,109
כֵּן.

203
00:13:35,209 --> 00:13:38,721
פיליפ אשלי, קרוב משפחתו של אמברוז.

204
00:13:40,041 --> 00:13:41,641
אני רואה את הדמיון.

205
00:13:42,212 --> 00:13:43,262
אתה רוצה לשבת?

206
00:13:43,722 --> 00:13:46,022
באתי מהווילה
סנגלטי, מר ריינאלדי.

207
00:13:47,383 --> 00:13:49,954
אני יודע. יש לו את הצוות של אמברוז.

208
00:13:50,754 --> 00:13:52,224
זה לא נראה לך רע?

209
00:13:52,434 --> 00:13:53,275
כְּלָל לֹא.

210
00:13:53,405 --> 00:13:55,165
התכוונתי לשלוח לו את זה, בכל מקרה.

211
00:13:59,597 --> 00:14:02,407
הייתי בבית הריק הזה,
ודרך פיו של משרת...

212
00:14:02,437 --> 00:14:04,678
נודע לי על מותו של בן דוד שלי.

213
00:14:05,458 --> 00:14:08,059
אני מצטער על הנסיבות,
אני מבטיח לך.

214
00:14:08,109 --> 00:14:09,919
למה לא הודיעו לי?
לפחות מהמחלה שלו?

215
00:14:10,680 --> 00:14:13,360
מותו של בן דודו היה
די פתאום, מר אשלי.

216
00:14:13,400 --> 00:14:15,962
לא כל כך פתאומי, בהתחשב בכך שהיה לו זמן
לכתוב לי את המכתבים האלה.

217
00:14:26,365 --> 00:14:29,225
כן, היא חששה שהוא
אני יכול לכתוב משהו כזה.

218
00:14:29,255 --> 00:14:31,286
הרופאים הזהירו אותו על כך.

219
00:14:32,107 --> 00:14:33,567
למה הזהירו אותה?

220
00:14:33,617 --> 00:14:35,047
בגלל התנהגותו...

221
00:14:35,077 --> 00:14:38,769
שהפך מוזר ודיסקרטי מאוד
במהלך השבועות האחרונים שלו.

222
00:14:39,139 --> 00:14:40,429
בלי סיבה, כמובן.

223
00:14:40,859 --> 00:14:41,879
להיפך...

224
00:14:42,519 --> 00:14:43,770
מסיבה טובה.

225
00:14:44,170 --> 00:14:47,171
הגידול, אמרו, התחיל
להפעיל לחץ על המוח שלך.

226
00:14:49,001 --> 00:14:50,002
אמרו שיש לי גידול?

227
00:14:50,982 --> 00:14:52,682
זה גרם למותו.

228
00:14:53,523 --> 00:14:55,244
אפשר לשאול
איזו הוכחה יש לזה

229
00:14:57,664 --> 00:14:58,734
כַּמוּבָן.

230
00:15:14,890 --> 00:15:18,340
זהו עותק של האישור של
מוות, חתום על ידי שני הרופאים.

231
00:15:19,070 --> 00:15:20,861
עותק שני נשלח אליך...

232
00:15:20,901 --> 00:15:24,632
ושלישית לאפוטרופוס הצוואה
מר ניקולס קנדל מקורנוול.

233
00:15:24,842 --> 00:15:27,553
איך אתה יודע שמר.
קנדל היה האפוטרופוס שלו?

234
00:15:27,563 --> 00:15:28,943
קראתי את זה בצוואה.

235
00:15:29,764 --> 00:15:31,284
you Did you read my cousin's will?

236
00:15:31,384 --> 00:15:32,905
Of course, he showed it to me.

237
00:15:35,515 --> 00:15:37,626
אתה יכול לשאול אותו איך
Did he dispose of his assets?

238
00:15:38,036 --> 00:15:39,418
למעשה, בשבילך

239
00:15:41,007 --> 00:15:42,537
הכל?

240
00:15:42,577 --> 00:15:45,508
במעצר, אני חושב שאפילו
that you turn 25 years old.

241
00:15:47,049 --> 00:15:47,749
ובשבילה?

242
00:15:49,250 --> 00:15:52,100
There is no provision in favor of
גברת אשלי. הצוואה עברה חוקיות.

243
00:15:53,712 --> 00:15:55,442
She, of course, sued to have it annulled.

244
00:15:55,881 --> 00:15:57,431
להיפך...

245
00:15:57,466 --> 00:16:01,466
We have sent Mr. Kendall our
full approval of its terms.

246
00:16:05,595 --> 00:16:08,141
הלוואי שיכולתי לומר שההסבר שלך...

247
00:16:08,176 --> 00:16:10,731
של המחלה משמח אותי.

248
00:16:10,776 --> 00:16:11,677
אבל לא.

249
00:16:12,596 --> 00:16:13,817
למרות הרופאים האלה...

250
00:16:14,337 --> 00:16:16,071
למרות התפקיד הזה...

251
00:16:16,106 --> 00:16:18,289
אלה לא מכתבים מאדם חולה...

252
00:16:18,779 --> 00:16:20,249
אלו מכתבים מאדם בסכנה.

253
00:16:20,469 --> 00:16:22,588
מוקף באויבים.

254
00:16:23,970 --> 00:16:26,931
חולה לא רק בגופו,
אלא גם מהראש שלו.

255
00:16:27,031 --> 00:16:28,431
נפלתי מהר.

256
00:16:29,212 --> 00:16:30,182
מה עם זה?

257
00:16:30,272 --> 00:16:32,283
"סוף סוף היא עשתה את זה בשבילי." 
רחל, הייסורים שלי".

258
00:16:32,613 --> 00:16:34,243
איזה הסבר אתה נותן לזה?

259
00:16:35,633 --> 00:16:39,215
 �האם אתה סוג של סטודנט?
של היסטוריה קלינית, מר אשלי?

260
00:16:39,445 --> 00:16:40,185
כמובן שלא.

261
00:16:41,105 --> 00:16:44,277
"יש חיבה מיוחדת של
מוח, במקרה של גידול...

262
00:16:44,317 --> 00:16:48,317
או גוש דומה, כתוצאה מכך
שהחולים רואים אשליות.

263
00:16:50,348 --> 00:16:52,619
למשל, המטופל מדמיין
שנצפה.

264
00:16:52,969 --> 00:16:55,339
שהאדם הקרוב אליו ביותר,
בתור אשתו...

265
00:16:55,439 --> 00:16:59,440
הולך נגדך, או בוגד,
או מנסה לקחת את הכסף שלך.

266
00:16:59,961 --> 00:17:03,172
שום סוג של אהבה או שכנוע 
יכול לשחרר אותו מחשד...

267
00:17:03,182 --> 00:17:04,533
 ברגע שזה התחיל."

268
00:17:05,673 --> 00:17:09,244
אם אתה לא מאמין לי או לספר הזה,
שדרך אגב אתה יכול לקחת את זה...

269
00:17:09,274 --> 00:17:11,905
תשאל רופא אנגלי,
יש לך כמה, אני מניח.

270
00:17:11,935 --> 00:17:13,225
למה היא לא באה אליי?

271
00:17:13,255 --> 00:17:15,306
אם אמברוז איבד את האמון בה...

272
00:17:15,346 --> 00:17:17,056
למה לא להתקשר
מישהו קרוב אליו?

273
00:17:17,096 --> 00:17:18,767
מר אשלי, אתה צעיר מאוד...

274
00:17:18,807 --> 00:17:20,167
הגיל שלי לא קשור לזה!

275
00:17:20,207 --> 00:17:21,538
למה לא התקשרו אליי?
אפילו לא פעם אחת?

276
00:17:23,598 --> 00:17:25,369
אני רק רוצה לציין...

277
00:17:25,589 --> 00:17:27,170
אני יותר מבוגר ממך...

278
00:17:27,739 --> 00:17:30,260
ויש לי יותר ניסיון עם נשים.

279
00:17:30,630 --> 00:17:33,301
הרוזנת היא אישה
רגשות חזקים מאוד.

280
00:17:33,351 --> 00:17:35,982
ונשים כאלה לא מזהות
התסכולים שלהם בקלות.

281
00:17:36,753 --> 00:17:38,263
הם נאחזים בדברים שהם רוצים.

282
00:17:39,623 --> 00:17:41,454
הם אף פעם לא מוותרים.

283
00:17:42,334 --> 00:17:43,485
איפה הוא עכשיו?

284
00:17:43,954 --> 00:17:45,464
אין לי מושג.

285
00:17:46,195 --> 00:17:49,345
עזבתי את פירנצה אתמול,
בלי להגיד לי לאן הוא הולך.

286
00:17:50,726 --> 00:17:54,358
כשהיא רוצה שאדע
איפה הוא, הוא יכתוב לי.

287
00:17:56,058 --> 00:17:58,729
"אני יכול לעשות משהו בשבילך."
בזמן שאתה נשאר כאן?

288
00:17:59,849 --> 00:18:00,578
לא, תודה.

289
00:18:01,220 --> 00:18:03,660
אם אתה רוצה לראות את הקבר לפני שאתה עוזב...

290
00:18:03,690 --> 00:18:05,221
זה בבית הקברות הפרוטסטנטי.

291
00:18:05,641 --> 00:18:08,942
המצבה שביקשה גברת אשלי
זה צריך להיות במקומו, אני חושב.

292
00:18:12,113 --> 00:18:13,073
כשהיא תחזור...

293
00:18:13,863 --> 00:18:15,174
תגיד לו שהייתי כאן.

294
00:18:16,155 --> 00:18:18,935
שהלכתי לוילה וגיליתי
איך אמברוז מת...

295
00:18:20,756 --> 00:18:22,456
וגם לדבר איתו על
מכתבים שהוא כתב לי.

296
00:18:23,046 --> 00:18:25,207
אני אעשה את זה. אם היא תחזור.

297
00:18:25,668 --> 00:18:28,287
אבל גם גב' אשלי כן
מישהו עם דחפים...

298
00:18:28,657 --> 00:18:31,909
ואין ביטחון
כדי שהיא תחזור לפירנצה.

299
00:18:32,299 --> 00:18:33,509
בוקר טוב, אדוני.

300
00:18:44,963 --> 00:18:48,614
ליד הקבר שלו, הבטחתי.

301
00:18:49,714 --> 00:18:53,305
נשבעתי שמי שהתגרה בו
לאמברוז כאב וסבל...

302
00:18:53,585 --> 00:18:55,326
הייתי מחזיר אותו במידה שווה.

303
00:18:56,096 --> 00:18:58,177
רק שלא האמנתי
סיפור ריינאלדי.

304
00:18:58,187 --> 00:19:01,428
האמנתי באמיתות שתי המכתבים
שהחזקתי ביד ימין.

305
00:19:02,888 --> 00:19:06,888
יום אחד, איכשהו,
בת דודתי רייצ'ל תשלם לי.

306
00:19:30,077 --> 00:19:33,407
אני חייב לומר שאתה תלמיד כל כך טוב
כבר התרגלתי אליך.

307
00:19:33,437 --> 00:19:34,408
רצנו.

308
00:19:34,448 --> 00:19:35,878
זו הדרך היחידה להגיע לשם בזמן.

309
00:19:36,408 --> 00:19:37,018
זה ייקח הרבה זמן?

310
00:19:37,019 --> 00:19:37,557
אני לא מאמין בזה.

311
00:19:37,558 --> 00:19:40,079
אז אם תסלחו לי,
אני אחליף ואנחנו נשתה תה.

312
00:19:40,119 --> 00:19:41,090
איזו תעלומה.

313
00:19:41,130 --> 00:19:43,112
אל תסתכל עליי, אני לא יודע מה זה.

314
00:19:44,221 --> 00:19:45,644
טוֹב.

315
00:19:46,191 --> 00:19:47,301
פיליפ.

316
00:19:47,802 --> 00:19:49,482
יש לי חדשות מוזרות בשבילך.

317
00:19:49,512 --> 00:19:50,212
כֵּן?

318
00:19:51,453 --> 00:19:52,976
גברת אשלי כאן.

319
00:19:55,834 --> 00:19:56,814
בבית הזה?

320
00:19:56,844 --> 00:19:57,804
בפלימות'.

321
00:19:57,975 --> 00:20:00,345
הוא הגיע לפני יומיים בסירה.

322
00:20:00,655 --> 00:20:02,746
הוא כתב לי להודיע
מותו של אמברוז.

323
00:20:03,407 --> 00:20:06,047
כנראה שהוא יודע
מהביקור שלך בפירנצה.

324
00:20:06,677 --> 00:20:07,928
אני חושב שכדאי לך לקרוא אותו.

325
00:20:08,148 --> 00:20:09,689
אני חושב שתתרשם.

326
00:20:11,588 --> 00:20:14,390
מה אתה רוצה?
להגיע להסכם?

327
00:20:14,420 --> 00:20:15,399
לא.

328
00:20:15,439 --> 00:20:18,271
הוא רק רוצה להחזיר את השאר
מהדברים של אמברוז.

329
00:20:18,681 --> 00:20:21,211
הספרים, הניירות, הבגדים הישנים שלו.

330
00:20:22,452 --> 00:20:24,273
היא תרצה להביא אותם לכאן באופן אישי.

331
00:20:24,483 --> 00:20:27,314
כשראיתי את המכתב שלך, זה שנשלח
מאת Rainaldi בשבוע שעבר...

332
00:20:27,464 --> 00:20:29,714
היא לא רוצה שום דבר אחר
מאיתנו, לא שילינג.

333
00:20:29,915 --> 00:20:33,915
אני חושב, בתור אלמנה, אני יכול לעשות
כל תביעה בגין הנכסים.

334
00:20:34,596 --> 00:20:37,197
תְבִיעָה? אחרי
לשלוח אותו למוות?

335
00:20:37,887 --> 00:20:39,867
זה שטויות, פיליפ.

336
00:20:39,877 --> 00:20:42,079
ואני במקומך לא הייתי חוזר על זה.

337
00:20:42,478 --> 00:20:44,209
אם היא הייתה שומעת האשמה כזו...

338
00:20:44,559 --> 00:20:47,730
יכול להיות הזכות
לתבוע אותך על לשון הרע.

339
00:20:48,260 --> 00:20:49,740
ובכן, יכולתי לקבל את זה.

340
00:20:50,280 --> 00:20:52,032
אם אמברוז חשב
שמגיע לה משהו...

341
00:20:52,072 --> 00:20:53,281
הייתי משאירה כמה
ירושה לאלמנתו...

342
00:20:53,311 --> 00:20:54,632
כל הנדל"ן, ואתה יודע את זה.

343
00:20:54,982 --> 00:20:57,163
אלא אם כן הוא היה חולה מאוד
להכיר בהתחייבויות שלהם.

344
00:20:57,193 --> 00:20:59,353
אבל אתה לא מאמין לסיפור הגידול הזה.

345
00:20:59,383 --> 00:21:00,273
אני יודע שאני מאמין בזה.

346
00:21:00,313 --> 00:21:04,313
הנה הפתק שלו, הנה זה של ריינאלדי,
ותעודת הפטירה.

347
00:21:04,965 --> 00:21:08,226
להוסיף, אני זוכר את המוות
מאביו של אמברוז.

348
00:21:08,256 --> 00:21:09,436
התסמינים היו מאוד דומים.

349
00:21:09,456 --> 00:21:12,528
ובכן, אתה יכול,
אבל לא אני, לא לדקה.

350
00:21:12,558 --> 00:21:13,448
אתה אומר שלא תאמין?

351
00:21:14,228 --> 00:21:15,938
היא אפילו לא ביקשה לראות את הבית.

352
00:21:16,299 --> 00:21:18,659
הבית שהיה שלו
הביתה, אם אמברוז היה בחיים.

353
00:21:19,150 --> 00:21:21,660
במקום זאת, זה נמצא ב-
פונדק בודד בפלימות'.

354
00:21:23,141 --> 00:21:24,271
אתה גורם לי להתכווץ, ניק.

355
00:21:25,061 --> 00:21:26,382
אני מצטער, פיליפ.

356
00:21:26,862 --> 00:21:28,152
בתור חבר של אמברוז...

357
00:21:28,192 --> 00:21:29,912
אני לא יכול להישאר
יושב ולא עושה כלום.

358
00:21:29,952 --> 00:21:31,851
כאשר אלמנתו מגיעה לבד
ובלי חברים במדינה הזאת...

359
00:21:32,475 --> 00:21:34,066
אני אזמין אותה לבוא לכאן
להישאר איתנו.

360
00:21:34,790 --> 00:21:36,198
עד שהתוכניות שלך יתגבשו.

361
00:21:36,586 --> 00:21:38,018
אני יודע שאתה לא רוצה לראות את זה.

362
00:21:38,399 --> 00:21:40,029
אז אם היא
קבל את ההזמנה שלי...

363
00:21:40,426 --> 00:21:42,390
אני לא אפריע לך
בזמן שהיא כאן.

364
00:21:43,446 --> 00:21:45,635
לְהֶפֶך. הייתי רוצה
מאוד להכיר אותה.

365
00:21:47,311 --> 00:21:48,273
אולי תכתוב לו את זה.

366
00:21:49,015 --> 00:21:51,441
תגיד לו פיליפ אשלי
הוא אדם פשוט...

367
00:21:51,791 --> 00:21:54,405
שחי בצורה פשוטה
והוא בכלל לא בעל נימוסים נאים.

368
00:21:55,025 --> 00:21:57,239
אבל אם היא רוצה לפגוש אותו
בבית בעלה האחרון...

369
00:21:57,977 --> 00:22:01,038
הבית יעמוד לרשותכם
כאשר אתה רוצה לבקר בו.

370
00:22:02,553 --> 00:22:05,474
אתה מקווה שהיא תקבל?
הזמנה כזו?

371
00:22:07,334 --> 00:22:10,295
שלח את זה, ואז נראה.

372
00:22:50,537 --> 00:22:52,197
ברוכה הבאה, גב' אשלי.

373
00:22:52,207 --> 00:22:53,137
תודה, סיקומב.

374
00:24:15,112 --> 00:24:16,122
הגעת, אדוני.

375
00:24:16,762 --> 00:24:19,613
היא הגיעה בחמש.
אני מקווה שזה עדיין שם.

376
00:24:21,194 --> 00:24:23,965
 � הסברת לו שכן
עסוק מכדי לקבל אותו?

377
00:24:24,665 --> 00:24:26,305
היא אמרה שהיא מבינה, אדוני.

378
00:24:26,395 --> 00:24:27,386
איפה הוא עכשיו?

379
00:24:27,416 --> 00:24:28,367
בחדר שלו.

380
00:24:31,066 --> 00:24:33,788
אני חייב להבין שהיא
כבר אכלת ארוחת ערב בלי לחכות לי?

381
00:24:33,818 --> 00:24:35,728
לא אדוני. היה לה א
מגש בחדר שלך.

382
00:24:35,828 --> 00:24:39,829
הייתי עייף מאוד מהטיול,
וביקש סליחה הערב.

383
00:24:57,795 --> 00:24:59,205
היא ביקשה ממני להגיד לה...

384
00:24:59,245 --> 00:25:02,226
אם אתה רוצה לראות את זה אחרי
לאכול ארוחת ערב, היא תשמח לקבל אותה.

385
00:25:02,806 --> 00:25:03,286
בחדר שלך?

386
00:25:03,287 --> 00:25:04,287
כן אדוני.

387
00:25:06,048 --> 00:25:06,789
תודה לך.

388
00:25:39,378 --> 00:25:40,078
בֵּין.

389
00:25:51,041 --> 00:25:51,741
לילה טוב.

390
00:25:53,832 --> 00:25:54,803
מַה...?

391
00:26:01,065 --> 00:26:02,254
מה שלומך, פיליפ?

392
00:26:02,604 --> 00:26:05,096
אני מקווה שזה בסדר.

393
00:26:05,106 --> 00:26:08,676
כן, הרבה יותר טוב, תודה. אתה רוצה?
ללוות אותי לכמה דקות?

394
00:26:08,876 --> 00:26:11,428
אני חייב לך התנצלות על
שלא ירדתי לארוחת ערב.

395
00:26:11,478 --> 00:26:15,099
אחרי שעזבת היו בעיות
לתקן את הבית בשבילי, אבל...

396
00:26:15,129 --> 00:26:17,359
הייתי עייף ומשעמם.

397
00:26:17,369 --> 00:26:18,899
זה בסדר, אני מבין.

398
00:26:19,250 --> 00:26:21,641
אני מקווה שאתה לא ממהר לעזוב
מוקדם ממה שאתה צריך.

399
00:26:21,671 --> 00:26:24,802
לא, העבודה כמעט הסתיימה.

400
00:26:25,142 --> 00:26:29,142
לא, בכלל לא, אתה לא צריך לשנות
הימים שלך כי אני כאן.

401
00:26:31,383 --> 00:26:34,024
רק רציתי להגיד דבר אחד...

402
00:26:35,634 --> 00:26:37,435
תודה לך פיליפ שנתת לי לבוא.

403
00:26:37,475 --> 00:26:38,936
זה בטח לא יהיה קל עבורך.

404
00:26:39,916 --> 00:26:41,326
אתה מוזמן, אני בטוח.

405
00:26:43,017 --> 00:26:45,287
אין לך מושג בזה
תחושה מוזרה הייתה...

406
00:26:45,327 --> 00:26:47,558
מגיעים דרך הפארק אל הבית.

407
00:26:47,608 --> 00:26:50,050
עם Seecombe ב-
דלת מברכת אותי.

408
00:26:50,139 --> 00:26:52,199
הכל היה כפי שציינתי.

409
00:26:52,869 --> 00:26:56,869
הסלון, הציורים, השעון מתקתק
השעה ארבע כשנכנסתי.

410
00:26:59,892 --> 00:27:02,902
האם מלאו לדון ארבע עשרה?

411
00:27:02,932 --> 00:27:03,673
כֵּן.

412
00:27:04,344 --> 00:27:06,064
יום ההולדת שלו סתם
כמה שבועות לפני שלי.

413
00:27:06,154 --> 00:27:09,345
אני יודע. מצאת את זה בפנים
של עוגה לארוחת הבוקר שלך.

414
00:27:10,065 --> 00:27:13,226
אמברוז ראה אותך פותחת אותו.
מאחורי חלון חדר אוכל.

415
00:27:13,826 --> 00:27:16,257
הוא אמר שלעולם לא ישכח
הפרצוף המופתע שלך.

416
00:27:16,287 --> 00:27:18,468
כששברת את
פגז וכלבלב יצאו.

417
00:27:18,828 --> 00:27:20,538
כמה מדהים שאתה יודע את זה.

418
00:27:20,808 --> 00:27:24,069
למה אני יודע הרבה דברים טובים?
עליך שאתה לא יכול לדמיין?

419
00:27:24,659 --> 00:27:25,740
כֵּן.

420
00:27:31,671 --> 00:27:32,643
תודה, סיקומב.

421
00:27:35,702 --> 00:27:37,524
האם להסיר את הכלב, גברתי?

422
00:27:38,024 --> 00:27:38,583
אני מניח.

423
00:27:38,584 --> 00:27:40,024
קדימה דון.

424
00:27:41,754 --> 00:27:45,754
איך את רוצה את ארוחת הבוקר שלך, גברתי?
מר פיליפ לוקח את זה בשמונה.

425
00:27:46,055 --> 00:27:48,687
"זה יהיה קשה עבור
להיכנס לחדר שלי?

426
00:27:48,717 --> 00:27:49,686
בכלל לא, גברתי.

427
00:27:49,726 --> 00:27:51,107
אני אתקשר אליו כשהוא יתעורר.

428
00:27:51,147 --> 00:27:53,248
טוב מאוד. אתה צריך עוד משהו?

429
00:27:53,278 --> 00:27:55,668
לא, תודה.
לילה טוב.

430
00:27:55,698 --> 00:27:58,060
לילה טוב.
לילה טוב אדוני.

431
00:27:58,640 --> 00:28:01,981
אמברוז אמר שאין אישה
הוא היה מוכן לפני אחת עשרה.

432
00:28:02,781 --> 00:28:03,981
אתה רוצה כוס?

433
00:28:05,322 --> 00:28:06,642
אני לא מאמין!

434
00:28:06,672 --> 00:28:07,732
מַה?

435
00:28:08,433 --> 00:28:10,863
מעולם לא ראיתי את סיקומב מגיש תה.

436
00:28:10,893 --> 00:28:12,824
הוא עשה את זה טוב מאוד, אתה לא חושב?

437
00:28:13,084 --> 00:28:14,434
אני אגיד לך משהו אחר.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,145
אף פעם לא ראיתי את המגש הזה...

439
00:28:16,185 --> 00:28:17,635
וגם לא את הקומקום הזה.

440
00:28:17,665 --> 00:28:18,936
אני חושב שלא ראית אותם.

441
00:28:18,976 --> 00:28:21,547
ראיתי את הביטוי הזה שלך
פנים כשהוא נכנס.

442
00:28:22,048 --> 00:28:23,617
ואני אגיד לך עוד משהו.

443
00:28:24,087 --> 00:28:24,827
מַה?

444
00:28:24,877 --> 00:28:26,849
אני גם לא חושב שהוא
אי פעם ראיתי.

445
00:28:27,708 --> 00:28:30,829
החמאה הזו נמסה,
עדיף ללקק את האצבעות האלה.

446
00:28:34,450 --> 00:28:36,001
אתה רוצה לעשן?

447
00:28:36,652 --> 00:28:37,352
כָּאן?

448
00:28:37,872 --> 00:28:38,841
אם תרצה.

449
00:28:40,612 --> 00:28:43,703
כשמיס פאסקו מגיעה,
אנחנו אפילו לא מעשנים בסלון.

450
00:28:43,713 --> 00:28:45,313
זה לא חדר.

451
00:28:45,343 --> 00:28:46,584
זה שולחן איפור.

452
00:28:46,624 --> 00:28:47,745
ואני לא מיס פאסקו.

453
00:28:49,234 --> 00:28:51,216
האמנתי שנשים
הם דואגים לדברים האלה.

454
00:28:51,266 --> 00:28:53,286
מה הם עושים כשאין
אין מה לדאוג?

455
00:28:54,256 --> 00:28:56,267
זה היה החדר של דודה פיבי?

456
00:28:56,297 --> 00:28:57,212
כֵּן?

457
00:28:57,247 --> 00:28:58,298
לפני שנולדת.

458
00:28:59,947 --> 00:29:00,768
זה יכול היה להיות.

459
00:29:01,729 --> 00:29:03,949
כל מה שאני זוכרת ממנו
דודה פיבי זה רק שמה.

460
00:29:04,129 --> 00:29:06,180
"אמברוס מעולם לא סיפר לך."
הרומנטיקה הגדולה שלך?

461
00:29:06,740 --> 00:29:07,770
למה לא?

462
00:29:08,278 --> 00:29:11,379
דודה פיבי הייתה
חולה מאהבה לגבר.

463
00:29:11,414 --> 00:29:13,342
והוא הלך לטרנברידג' כדי
לתקן את הלב השבור שלך.

464
00:29:13,372 --> 00:29:15,393
אבל הלב התברר כעקשן.

465
00:29:15,423 --> 00:29:17,763
לדודה פיבי הייתה הצטננות
שנמשך עשרים שנה.

466
00:29:17,793 --> 00:29:19,995
אתה בטוח בזה
מעולם לא שמעת את זה?

467
00:29:20,635 --> 00:29:21,415
לְעוֹלָם לֹא.

468
00:29:21,624 --> 00:29:23,517
מה קרה לו אחר כך?

469
00:29:23,552 --> 00:29:24,795
הקור חלף אחרי עשרים שנה...

470
00:29:24,806 --> 00:29:26,166
כשגבר אחר הופיע...

471
00:29:26,347 --> 00:29:27,696
אבל אז היא הייתה בת 45...

472
00:29:27,726 --> 00:29:29,276
ולבו לא היה שביר במיוחד...

473
00:29:29,306 --> 00:29:30,828
והתחתן עם השני.

474
00:29:31,728 --> 00:29:33,247
האם הנישואים הצליחו?

475
00:29:34,098 --> 00:29:37,129
לא, למעשה, היא מתה
בליל הכלולות שלהם...

476
00:29:40,071 --> 00:29:41,961
אבל עדיף לא לספר לך על
אילו נסיבות...

477
00:29:41,991 --> 00:29:44,211
עד שנכיר אחד את השני טוב יותר.

478
00:31:02,976 --> 00:31:03,686
ובכן?

479
00:31:03,726 --> 00:31:06,126
אני לא יכול לדעת.
יש לה רעלה.

480
00:31:28,463 --> 00:31:31,034
אני חושש שהשירות לא יכול
להמשיך אלא אם כן הצעיף יורם.

481
00:31:32,074 --> 00:31:33,084
מִצטַעֵר.

482
00:31:42,827 --> 00:31:45,168
לפי ג'ורג', זה כן
אישה יפה מאוד.

483
00:31:45,668 --> 00:31:46,819
גם צעיר מאוד.

484
00:31:56,822 --> 00:31:59,432
אני גם זוכר אחר
מנהג שהוא אהב.

485
00:31:59,462 --> 00:32:02,914
ארוחת ערב בימי ראשון בערב
עם הקנדלים והפאסקואים.

486
00:32:03,034 --> 00:32:05,004
ואני תוהה,
ברשותו של פיליפ...

487
00:32:05,034 --> 00:32:06,975
אם היינו יכולים להיפגש היום.

488
00:32:08,375 --> 00:32:09,855
אתה בא איתנו?

489
00:32:11,206 --> 00:32:13,677
לואיז, אם את רוצה
תחזור לפיליפ...

490
00:32:13,987 --> 00:32:15,647
אולי העתיק ביותר
חבר של אמברוז...

491
00:32:15,757 --> 00:32:18,288
הזמין אותי לרכוב
איתו בכרכרה שלו.

492
00:32:18,608 --> 00:32:20,879
לא היית נותן לי יותר כלום
שמחה, גב' אשלי.

493
00:32:20,889 --> 00:32:21,979
תודה לך, מר קנדל.

494
00:32:22,849 --> 00:32:24,400
אז נתראה בקרוב.

495
00:32:27,491 --> 00:32:28,261
תבוא?

496
00:32:28,301 --> 00:32:29,951
בַּטוּחַ!

497
00:32:45,597 --> 00:32:47,086
נו, מה היא אמרה?

498
00:32:47,667 --> 00:32:48,717
על מה?

499
00:32:49,177 --> 00:32:50,438
לא האשמת אותה?

500
00:32:51,148 --> 00:32:51,848
טֶרֶם.

501
00:32:52,668 --> 00:32:55,820
לא אמרת לו כלום
על מותו?

502
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
לא היה לי סיכוי.

503
00:32:59,310 --> 00:33:02,282
אבל... חשבתי שזהו
אז הזמנת אותה לכאן.

504
00:33:02,312 --> 00:33:04,091
כן, אבל זה יהיה בזמן הנכון.

505
00:33:04,435 --> 00:33:06,281
היא לא מהסוג
אדם שדמיינתי.

506
00:33:06,685 --> 00:33:07,783
ראית את זה בעצמך.

507
00:33:09,643 --> 00:33:11,018
היא מאוד יפה.

508
00:33:12,874 --> 00:33:13,693
אתה מאמין בזה?

509
00:33:14,946 --> 00:33:16,265
אבל, בגיל העמידה.

510
00:33:17,102 --> 00:33:18,796
בערך 35 הייתי אומר.

511
00:33:19,114 --> 00:33:19,960
אתה לא חושב כך?

512
00:33:20,001 --> 00:33:21,361
אין לי מושג.

513
00:33:21,918 --> 00:33:23,659
היא יכלה
99 עד כמה שידוע לי.

514
00:33:24,617 --> 00:33:26,674
בגיל 99 נשים
אין להם את העיניים האלה...

515
00:33:27,096 --> 00:33:28,471
או עור הפנים הזה.

516
00:33:29,466 --> 00:33:30,904
הם אפילו לא מתלבשים ככה.

517
00:33:31,881 --> 00:33:33,130
הם אפילו לא נראים כל כך טוב...

518
00:33:46,205 --> 00:33:48,956
אני אוהב את השקט של הסלון
אחרי מסיבה, נכון?

519
00:33:49,796 --> 00:33:50,626
לא השתעממתם?

520
00:33:51,066 --> 00:33:52,396
הם היו מקסימים.

521
00:33:52,939 --> 00:33:54,520
ולואיז שלך מקסימה.

522
00:33:55,040 --> 00:33:56,581
היא תהיה אישה מצוינת בשבילך.

523
00:33:57,430 --> 00:33:59,221
לואיז היא אוצר, אבל היא לא שלי.

524
00:34:00,232 --> 00:34:01,272
היא רק ילדה.

525
00:34:01,882 --> 00:34:03,953
בגילך, זה בסדר לחשוב על זה.

526
00:34:04,593 --> 00:34:05,433
אתה צוחק עליי?

527
00:34:05,473 --> 00:34:06,564
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

528
00:34:06,844 --> 00:34:08,584
אני מאוד שמח.

529
00:34:09,054 --> 00:34:10,695
זה היה נפלא
לבקר בשבילי.

530
00:34:11,475 --> 00:34:12,655
אני מקווה שזה לא נגמר.

531
00:34:12,665 --> 00:34:15,586
באתי רק לסוף שבוע.

532
00:34:15,846 --> 00:34:18,066
אתה שוכח שאני חייב
להתחיל חיים חדשים.

533
00:34:20,038 --> 00:34:21,448
למה הוא לא עשה את זה?
צוואה אחרת?

534
00:34:22,828 --> 00:34:24,210
אתה יודע?

535
00:34:24,539 --> 00:34:26,259
זה משנה עכשיו?

536
00:34:26,469 --> 00:34:28,881
למעשה, זה נכון לא פחות מכך
אני לא יכול להישאר בלי לעשות כלום.

537
00:34:29,571 --> 00:34:31,071
אני חייב למצוא עבודה.

538
00:34:31,681 --> 00:34:33,012
בלונדון, אני מניח.

539
00:34:33,712 --> 00:34:35,432
האם תזמין אותי שוב?

540
00:34:36,872 --> 00:34:37,804
אני לא יודע.

541
00:34:39,214 --> 00:34:40,314
אתה לא יודע?

542
00:34:41,464 --> 00:34:44,525
כלומר... אני לא יודע אם היית רוצה לחזור.

543
00:34:46,275 --> 00:34:48,417
נראה לי שלא הייתי כנה במיוחד.

544
00:34:49,167 --> 00:34:50,167
איך אתה אומר?

545
00:34:51,941 --> 00:34:53,453
הייתי צריך להגיד לך.

546
00:34:54,773 --> 00:34:56,604
אמברוז כתב לי
כשהיה חולה.

547
00:34:57,804 --> 00:34:58,734
ידעת?

548
00:35:00,895 --> 00:35:01,595
לא.

549
00:35:04,926 --> 00:35:05,846
הוא היה צריך אותי.

550
00:35:07,068 --> 00:35:07,917
הוא התחנן בפניי...

551
00:35:09,037 --> 00:35:10,148
לנסוע לפירנצה...

552
00:35:11,168 --> 00:35:12,853
לעזור לך.

553
00:35:13,528 --> 00:35:14,979
אבל הגעתי מאוחר מאוד.

554
00:35:16,419 --> 00:35:17,721
היית בפירנצה?

555
00:35:17,911 --> 00:35:19,161
כֵּן.

556
00:35:19,560 --> 00:35:20,430
כַּאֲשֵׁר?

557
00:35:20,610 --> 00:35:21,602
לפני כמה זמן?

558
00:35:22,152 --> 00:35:23,422
ביליתי שם לילה.

559
00:35:24,312 --> 00:35:26,351
בלילה של 15 באוגוסט.

560
00:35:27,273 --> 00:35:28,918
בדיוק כשעזבתי.

561
00:35:28,953 --> 00:35:30,283
ריינאלדי אמר לי.

562
00:35:32,175 --> 00:35:33,295
למה לא אמרת לי?

563
00:35:34,055 --> 00:35:35,925
"למה יש לך"
אני פה כבר יומיים...

564
00:35:35,965 --> 00:35:38,011
בלי להזכיר את זה?

565
00:35:39,277 --> 00:35:41,628
חשבתי שאתה כבר יודע את זה.

566
00:35:46,419 --> 00:35:48,338
מה הוא אמר לך?

567
00:35:50,660 --> 00:35:52,100
אני חושב שכדאי לך לקרוא את זה בעצמך.

568
00:35:54,721 --> 00:35:55,902
ראשון הגיע הנרחב ביותר...

569
00:35:56,691 --> 00:35:57,542
ואז הקצר ביותר.

570
00:36:00,413 --> 00:36:01,257
יש רק שניים מכם?

571
00:36:01,574 --> 00:36:03,453
זה הכל.

572
00:36:32,283 --> 00:36:34,053
בטח שנאת אותי!

573
00:36:35,714 --> 00:36:36,504
כֵּן.

574
00:36:37,394 --> 00:36:39,145
למה הזמנת אותי לכאן?

575
00:36:39,395 --> 00:36:40,515
להאשים אותך.

576
00:36:41,065 --> 00:36:41,916
ממה?

577
00:36:42,546 --> 00:36:43,486
אני לא בטוח.

578
00:36:44,546 --> 00:36:46,237
אולי על ששבר את ליבו.

579
00:36:47,377 --> 00:36:48,967
זה יהיה רצח, לא?

580
00:36:50,149 --> 00:36:50,958
ואז מה?

581
00:36:51,128 --> 00:36:52,398
אין לי שום דבר אחר מתוכנן.

582
00:36:53,349 --> 00:36:55,320
רציתי לגרום לך לסבול...

583
00:36:55,360 --> 00:36:57,430
ולהתראות בזמן שסבלת.

584
00:36:58,300 --> 00:36:59,100
ואז...

585
00:37:00,182 --> 00:37:01,022
לתת לך ללכת

586
00:37:02,921 --> 00:37:04,743
זה יהיה רחמן...

587
00:37:05,483 --> 00:37:07,473
יותר רחמן מ
שהייתי ראויה.

588
00:37:08,843 --> 00:37:10,435
אם זה מה שרצית!

589
00:37:11,165 --> 00:37:11,935
תסתכל עליי...

590
00:37:12,604 --> 00:37:13,584
תסתכל עליי עכשיו...

591
00:37:14,426 --> 00:37:16,006
תסתכל עליי כל מה שאתה רוצה!

592
00:37:17,546 --> 00:37:19,311
רייצ'ל!

593
00:37:19,677 --> 00:37:20,517
אָנָא!

594
00:37:30,520 --> 00:37:31,731
זה לא פותר כלום.

595
00:37:32,671 --> 00:37:34,431
כששנינו נזכרים
מה שהוא כתב.

596
00:37:38,884 --> 00:37:40,794
אני יכול לשכוח...

597
00:37:40,933 --> 00:37:42,568
אם אתה רוצה את זה.

598
00:37:43,154 --> 00:37:44,465
אבל למה שתשכח?

599
00:37:44,764 --> 00:37:46,075
איך אתה יודע שזה לא נכון?

600
00:37:46,115 --> 00:37:47,135
כי את לא האישה הזאת.

601
00:37:47,145 --> 00:37:48,866
את לא האישה ששנאתי.

602
00:37:49,567 --> 00:37:51,486
זה היה מישהו שרק היה קיים...

603
00:37:51,696 --> 00:37:52,886
במוחי העני והחולה.

604
00:37:54,718 --> 00:37:56,618
כמה נחמד מצידך, פיליפ!

605
00:37:57,108 --> 00:37:57,949
הייתי טיפש.

606
00:37:59,309 --> 00:38:01,874
לא. אין מצב.

607
00:38:04,051 --> 00:38:06,960
מתישהו, כשזה לא כך
עייף, אני רוצה לדבר איתך על זה.

608
00:38:08,232 --> 00:38:09,902
על אמברוז ועלי.

609
00:38:10,452 --> 00:38:11,363
והנישואים שלנו.

610
00:38:12,122 --> 00:38:14,774
בדיוק כמו שהבנתי את זה.

611
00:38:17,534 --> 00:38:19,685
אף פעם לא פגשתי גבר כזה...

612
00:38:20,065 --> 00:38:24,065
חזק, רגיש, ללא יהירות.

613
00:38:26,467 --> 00:38:29,158
בפעם הראשונה שנפגשתי
מה היה שלום.

614
00:38:30,578 --> 00:38:32,019
הרבה, בזכותו.

615
00:38:32,360 --> 00:38:34,589
זה היה כאילו מישהו ישן...

616
00:38:35,100 --> 00:38:36,640
שהתעורר פתאום.

617
00:38:36,680 --> 00:38:40,251
ומצא את העולם
עם כל היופי שלו...

618
00:38:40,281 --> 00:38:42,253
וגם עצב.

619
00:38:43,083 --> 00:38:44,312
גידו ריינאלדי...

620
00:38:45,362 --> 00:38:48,014
את מי ששנאתי כמוך...

621
00:38:48,054 --> 00:38:50,824
גידו אמר לי פעם את זה אמברוז
גרם לי להתעורר...

622
00:38:50,864 --> 00:38:52,295
כפי שעושה הדת
להעיר כמה גברים.

623
00:38:53,636 --> 00:38:56,426
אלא אישה
אומלל זה לא דת...

624
00:38:56,967 --> 00:38:58,907
הוא אדם עם
מחשבות אנושיות.

625
00:38:59,247 --> 00:39:01,948
שאסור לשפוט אותה לפי אותם הלכות.

626
00:39:02,648 --> 00:39:04,089
הוא ציפה ממך להרבה?

627
00:39:05,898 --> 00:39:08,310
ההתעוררות שלו יכולה להיות משהו יפה...

628
00:39:08,630 --> 00:39:10,831
אבל היא חייבת להיות מסוגלת
יוצא שוב ושוב...

629
00:39:11,421 --> 00:39:12,851
ולהיות אנושי מדי פעם.

630
00:39:14,182 --> 00:39:17,793
בכל מקרה, הדת לא
זה תמיד משפר אנשים.

631
00:39:18,523 --> 00:39:22,523
ולהתעורר עם העולם
לא עזר לאמברוז.

632
00:39:23,684 --> 00:39:24,865
הוא השתנה.

633
00:39:26,556 --> 00:39:27,885
האופי שלו השתנה.

634
00:39:28,806 --> 00:39:29,506
אֵיך?

635
00:39:31,888 --> 00:39:34,127
זו שאלה ש
מעומק ליבי...

636
00:39:34,287 --> 00:39:35,814
הלוואי שיכולתי
לענות מתישהו.

637
00:39:35,839 --> 00:39:37,979
הרופאים אמרו את זה
זו הייתה המחלה שלו.

638
00:39:38,009 --> 00:39:40,479
מעבר לכאב ולפחד,
הרגשות העמוקים האלה...

639
00:39:40,509 --> 00:39:43,151
וחשדות לבסוף
הם עלו אל פני השטח.

640
00:39:44,580 --> 00:39:46,182
אבל איך אני יכול להיות בטוח?

641
00:39:47,052 --> 00:39:49,772
זה לא היה משהו
מה קרה לי?

642
00:39:54,703 --> 00:39:56,955
 �ניתן להביא נר ו
להדליק את המדרגות?

643
00:39:58,855 --> 00:39:59,555
כַּמוּבָן.

644
00:40:20,452 --> 00:40:21,282
תודה לך.

645
00:40:22,972 --> 00:40:24,984
אתה בטוח שאתה לא שונא אותי?

646
00:40:25,584 --> 00:40:26,444
איך יכולתי?

647
00:40:27,383 --> 00:40:30,465
אני מאוד שמח על כך.
לילה טוב.

648
00:40:48,410 --> 00:40:50,231
אין לו סנט.

649
00:40:50,611 --> 00:40:53,452
החבר האיטלקי הזה היה קצת מעורפל...

650
00:40:53,482 --> 00:40:54,722
אבל אמברוז כתב, אם אתה זוכר...

651
00:40:54,762 --> 00:40:57,153
שכל מה שהיא
בבעלות, כולל הוילה...

652
00:40:57,183 --> 00:40:59,533
עמד להימכר בעבור
להסדיר את חובותיו של Sangaletti.

653
00:41:00,613 --> 00:41:02,294
יש לה זכות למשהו.

654
00:41:02,874 --> 00:41:04,235
כמה זה היה נראה לך?

655
00:41:04,285 --> 00:41:05,615
חמשת אלפים פאונד בשנה.

656
00:41:06,305 --> 00:41:07,315
חמשת אלפים?

657
00:41:07,325 --> 00:41:09,667
ישולם מדי רבעון
מאז מותו של אמברוז.

658
00:41:15,189 --> 00:41:17,708
אתה לא חושב כך
זה יותר מדי?

659
00:41:17,738 --> 00:41:20,230
איך אפשר להיות
נדיב ברכוש...

660
00:41:20,240 --> 00:41:22,010
מתי בכל זאת
האם חייבים לה משהו?

661
00:41:22,180 --> 00:41:23,060
טוב מאוד.

662
00:41:23,100 --> 00:41:27,100
אם אתה מתעקש, אני אלך לבנק לבצע את התשלומים.

663
00:41:29,163 --> 00:41:30,423
סכום כזה...

664
00:41:31,343 --> 00:41:33,794
זה עדיף לפני
שהיה רצון אחר.

665
00:41:38,965 --> 00:41:42,026
בשבילי רחוק, אבל
בן דוד יקר מאוד.

666
00:41:42,526 --> 00:41:45,977
אני כוסית בלב
מלא אהבה והכרת תודה.

667
00:41:54,950 --> 00:41:55,650
ועכשיו...

668
00:41:59,308 --> 00:42:01,407
לפני שהאחרים מגיעים.

669
00:42:03,236 --> 00:42:05,597
חג שמח, רחל היקרה.

670
00:42:07,410 --> 00:42:08,539
עַכשָׁיו?

671
00:42:08,818 --> 00:42:10,240
אם אתה רוצה.

672
00:42:18,317 --> 00:42:20,248
פיליפ, יקירי.

673
00:42:20,987 --> 00:42:21,999
צייר את זה.

674
00:42:28,630 --> 00:42:31,741
זה הכי יפה
שראיתי בחיי.

675
00:42:45,155 --> 00:42:46,266
תודה לך יקירתי.

676
00:43:16,283 --> 00:43:18,757
סליחה, גברת אשלי,
אבל אני חייב להגיד לך...

677
00:43:19,162 --> 00:43:22,103
זו השרשרת הכי גדולה
יפה שראיתי.

678
00:43:22,692 --> 00:43:25,442
תודה לך, אני
גאה להחזיק בו.

679
00:43:38,553 --> 00:43:40,485
פיליפ, היה לי
תקשורת בנקאית...

680
00:43:40,883 --> 00:43:42,671
מה שמצאתי מאוד מטריד.

681
00:43:42,801 --> 00:43:43,844
כֵּן.

682
00:43:44,853 --> 00:43:46,301
נראה שתוך פחות מ-3 חודשים...

683
00:43:46,580 --> 00:43:49,138
בת דודה שלך רייצ'ל ריקה
החשבון שלך כבר פעמיים.

684
00:43:56,923 --> 00:43:57,843
ובכן?

685
00:43:58,177 --> 00:44:00,531
אתה לא חושב שזה יוצא דופן?

686
00:44:01,675 --> 00:44:03,020
למה לי?

687
00:44:03,353 --> 00:44:05,341
מה היא עושה איתה
כסף לא נוגע לנו.

688
00:44:05,747 --> 00:44:08,037
ההסבר היחיד הוא...

689
00:44:08,580 --> 00:44:10,385
מה שולח
הכסף למדינה אחרת.

690
00:44:12,252 --> 00:44:13,215
מה שלא תעשה עם הכסף...

691
00:44:13,611 --> 00:44:15,679
ברור שמה
אנחנו נותנים זה לא מספיק.

692
00:44:16,116 --> 00:44:16,836
זה מגוחך.

693
00:44:17,170 --> 00:44:19,418
אנחנו יודעים שיש לך חובות.
והיא מאוד נדיבה.

694
00:44:20,230 --> 00:44:21,655
אני רוצה שתגדיל את שלך
משימה מיידית...

695
00:44:22,084 --> 00:44:24,104
וגם לתת לו צ'ק
עבור האוברדרפט.

696
00:44:24,783 --> 00:44:26,483
פיליפ, אתה מתחיל להיות קפריזי.

697
00:44:26,878 --> 00:44:28,707
דאגתי מאוד,
עבור הכתובת...

698
00:44:29,178 --> 00:44:31,662
מהרגשות שלך
לאחרונה.

699
00:44:32,070 --> 00:44:33,756
קודם כל האנשים,
לא הפסיק לשים לב...

700
00:44:34,067 --> 00:44:35,942
הזמן הארוך ש
בן דוד שלך היה בבית הזה.

701
00:44:36,363 --> 00:44:37,962
אני לא מעוניין
נשים זקנות מרכלות, תודה.

702
00:44:38,415 --> 00:44:41,856
ושנית, אין לך זכות
להסיר את השרשרת מהאוסף המשפחתי.

703
00:44:42,891 --> 00:44:45,471
זה לא שלך, וזה גם לא יהיה עדיין.
בתוך 3 החודשים הבאים.

704
00:44:45,501 --> 00:44:46,981
אבל האם זה לא יהיה שלי?

705
00:44:46,991 --> 00:44:49,273
כל הסחורה תהיה שלך.

706
00:44:49,573 --> 00:44:51,483
אבל עד אז,
שום דבר לא יהיה שלך.

707
00:44:51,773 --> 00:44:53,604
טוב מאוד, אז אני אשאל אותך
הלוואה ל-3 חודשים.

708
00:44:53,634 --> 00:44:54,954
האם יש בעיה?

709
00:44:55,274 --> 00:44:56,215
אני לא יודע.

710
00:44:56,965 --> 00:44:58,024
אני לא בטוח.

711
00:44:58,245 --> 00:45:00,496
אתה חושב שהיא
יידרש למכור אותו?

712
00:45:01,936 --> 00:45:03,106
במקרה...

713
00:45:03,157 --> 00:45:05,567
גיליתי משהו על בת דודתך רייצ'ל.

714
00:45:06,678 --> 00:45:07,538
מַה?

715
00:45:08,148 --> 00:45:10,239
פגשתי כמה
חברים ותיקים ש...

716
00:45:10,279 --> 00:45:12,820
הם נסעו לחופשה בצרפת
ואיטליה במשך כמה שנים.

717
00:45:13,640 --> 00:45:16,351
נראה שהם פגשו את בן דודך
כשהיתה נשואה לסנגלטי.

718
00:45:17,081 --> 00:45:17,802
ו?

719
00:45:18,122 --> 00:45:21,502
שניהם היו מכרים
על הפזרנות שלו...

720
00:45:21,542 --> 00:45:24,823
ולמען חיים פראיים.

721
00:45:25,423 --> 00:45:28,735
הדו-קרב בו מת סנגלטי
זה התגרה על ידי אדם אחר.

722
00:45:29,555 --> 00:45:30,685
האנשים האלה אומרים...

723
00:45:30,725 --> 00:45:32,395
אתה לא יכול לדבר על שום דבר אחר
זה לא רכילות?

724
00:45:32,766 --> 00:45:36,056
האנשים האלה אמרו לי שמתי
הם שמעו על נישואיו של אמברוז...

725
00:45:36,086 --> 00:45:37,588
עם הרוזנת סנגלטי,
הם נחרדו.

726
00:45:39,368 --> 00:45:42,299
הם חזו שהיא תלך אחרי הונו.

727
00:45:42,699 --> 00:45:44,869
אני מצטער לספר לך, פיליפ.

728
00:45:45,089 --> 00:45:47,860
אבל החברים שלי רציניים
והם לא סומכים על רכילות פשוטה.

729
00:45:48,180 --> 00:45:49,711
מעולם לא שמעתי דבר
כל כך בזוי!

730
00:45:50,021 --> 00:45:51,840
מי הם
אחרי הכל?

731
00:45:52,301 --> 00:45:54,882
מה שחשוב עכשיו זה השרשרת.

732
00:45:55,492 --> 00:45:57,353
אתה יודע שזו מסורת.

733
00:45:57,373 --> 00:46:00,514
אתה צריך להסביר לה ולשאול
כדי להחזיר אותו לאוסף.

734
00:46:00,744 --> 00:46:02,055
לא בעוד אלף שנים!

735
00:46:02,085 --> 00:46:03,365
ואז אני אעשה את זה.

736
00:46:03,445 --> 00:46:04,245
אני אוסר את זה.

737
00:46:04,405 --> 00:46:06,907
אתה לא תגיד לו מילה
זה לגב' אשלי.

738
00:46:06,937 --> 00:46:08,146
השרשרת עכשיו שלך.

739
00:46:08,186 --> 00:46:11,638
פיליפ, אתה מאוד
צעיר ונוח להשפיע.

740
00:46:11,688 --> 00:46:15,687
ואני מבין שאתה רוצה לתת את שלך
פריט סימן של הערכה...

741
00:46:16,138 --> 00:46:18,190
אלא התכשיטים של ה
המשפחה היא יותר מזה...

742
00:46:18,220 --> 00:46:20,019
במיוחד את השרשרת הזו.

743
00:46:20,449 --> 00:46:22,851
אז בתור אפוטרופוס
ומוציא לפועל של הנכסים...

744
00:46:22,881 --> 00:46:23,990
אני חייב להיות תקיף לגבי זה.

745
00:46:24,030 --> 00:46:26,767
אם לא תבקש ממנו
תחזיר את זה, אני אעשה זאת.

746
00:46:26,824 --> 00:46:28,853
סלח לי, אבל לא
יכולתי להימנע מלשמוע.

747
00:46:30,162 --> 00:46:33,364
הם לא צריכים להתבייש.

748
00:46:34,095 --> 00:46:36,765
זו הייתה המחווה של פיליפ לתת לי
לענוד את השרשרת הלילה...

749
00:46:37,135 --> 00:46:41,135
וזה טוב מאוד מצידך מר קנדל
להתעקש שיחזיר אותו. לִיטוֹל.

750
00:46:41,416 --> 00:46:42,348
אני לעולם לא אשכח את זה, ניק.

751
00:46:42,442 --> 00:46:43,387
פיליפ, בבקשה.

752
00:47:01,373 --> 00:47:03,332
אל תהיה רע.

753
00:47:04,403 --> 00:47:06,904
אהבתי להשתמש בו
אפילו ללילה אחד.

754
00:47:07,123 --> 00:47:08,504
אני רוצה שתשתמש בו לנצח.

755
00:47:08,534 --> 00:47:09,504
אני יודע.

756
00:47:09,544 --> 00:47:11,025
אבל הטיפש הזקן הזה...

757
00:47:11,165 --> 00:47:14,645
אתה מתנהג כמו
ילד, זה לא משנה.

758
00:47:15,026 --> 00:47:16,978
אני לא ילד. תזכור את זה.

759
00:47:17,108 --> 00:47:18,887
אני אעשה את זה יקירי.

760
00:47:18,927 --> 00:47:21,229
נותרו 3 חודשים עד ה-25 שלי.

761
00:47:22,089 --> 00:47:24,509
אני מתנגד לכל צו מעתה ואילך.

762
00:47:28,641 --> 00:47:30,571
אמא שלי השתמשה בזה
פנינים בחתונה שלך.

763
00:47:31,401 --> 00:47:32,602
קודם, דודה שלי.

764
00:47:33,082 --> 00:47:34,401
וסבתא שלי.

765
00:47:37,613 --> 00:47:39,364
"אתה מבין למה?"
אני רוצה שגם אתה תשתמש בזה?

766
00:47:53,398 --> 00:47:54,098
ברוך אתה.

767
00:48:48,458 --> 00:48:49,159
לְבָסוֹף!

768
00:48:50,154 --> 00:48:50,952
לילה טוב.

769
00:48:51,344 --> 00:48:53,588
חיכיתי לך. האם אתה זוכר
לגידו, בוודאי.

770
00:48:53,728 --> 00:48:54,428
כַּמוּבָן.

771
00:48:54,500 --> 00:48:56,788
אני מתנצל שבאתי בלי
לאחר שהוזמנה.

772
00:48:57,223 --> 00:48:59,479
אבל גם אני לא ציפיתי לזה
אליך כשחיפשת אותי.

773
00:49:00,179 --> 00:49:01,243
אתה מוזמן לכאן, אדוני.

774
00:49:01,530 --> 00:49:02,715
עדיין צריך לערער עליו.

775
00:49:03,057 --> 00:49:05,596
על שבאת לאנגליה אחד
שבוע בלי לספר לי.

776
00:49:05,689 --> 00:49:07,724
הופתעתי לראות אותו נכנס.

777
00:49:09,101 --> 00:49:10,711
אתה רוצה כוס פיליפ?

778
00:49:10,751 --> 00:49:11,631
לא תודה, אני חייב...

779
00:49:12,291 --> 00:49:14,813
לעשות אמבטיה ולהחליף, תסלח לי.

780
00:49:15,083 --> 00:49:16,673
מהרו, נתראה בארוחת הערב.

781
00:49:17,062 --> 00:49:17,752
אני לא בטוח.

782
00:49:17,753 --> 00:49:19,114
קדימה, פיליפ.

783
00:49:20,464 --> 00:49:22,055
תענוג לראות אותך כאן אדוני.

784
00:49:23,275 --> 00:49:24,455
אדיב מאוד.

785
00:49:36,709 --> 00:49:38,979
זה מזכיר לי רק אדם אחד.

786
00:49:46,833 --> 00:49:47,963
מה זה?

787
00:49:48,713 --> 00:49:51,263
תה צמחים, האהוב על גידו.

788
00:49:51,303 --> 00:49:53,574
הוא אומר שאף אחד
עושה יותר טוב ממני.

789
00:49:53,845 --> 00:49:56,385
אף אחד לא מכין תה צמחים טוב יותר מאשר בן דודך.

790
00:49:56,865 --> 00:50:00,415
היא מכירה עשבי תיבול הכי טוב
מכל אחד בעולם.

791
00:50:00,445 --> 00:50:02,137
מהו תה צמחים?

792
00:50:02,367 --> 00:50:05,508
סליחה, הייתי צריך להראות לך את זה
הרבה קודם.

793
00:50:05,627 --> 00:50:08,849
זה תה עם כמה
עשבי תיבול מעורבים.

794
00:50:09,199 --> 00:50:10,689
באיטליה מדובר באומנות עתיקה מאוד.

795
00:50:10,729 --> 00:50:14,729
עם אינסוף טעמים,
גדלים ומטרות.

796
00:50:15,131 --> 00:50:17,521
כמה להנאה,
אחרים לבריאות.

797
00:50:17,711 --> 00:50:21,173
אמברוז אהב אותם ו
אם אתה אוהב את זה, יהיה לנו יותר.

798
00:50:22,153 --> 00:50:24,393
עבור הצעיר הזה זה יהיה להנאה.

799
00:50:24,983 --> 00:50:28,454
אני מתאר לעצמי שאף אחד לא יזדקק
יש פחות בריאות.

800
00:50:28,994 --> 00:50:31,026
האם אי פעם חלית?

801
00:50:31,136 --> 00:50:32,346
לא שאני זוכר.

802
00:50:33,106 --> 00:50:34,026
אתה לא מודאג?

803
00:50:35,016 --> 00:50:35,937
למה לי?

804
00:50:36,197 --> 00:50:39,737
כי האנשים האלה הם הראשונים
לעזוב כשהם מושפעים.

805
00:50:40,128 --> 00:50:41,399
לא שמעת?

806
00:50:42,849 --> 00:50:44,669
המצב הזה לא מדאיג אותי.

807
00:50:45,430 --> 00:50:49,140
זה בגלל כל האלימים האלה
רכיבה על סוסים, טיולים...

808
00:50:49,180 --> 00:50:51,672
מה שאתה אנגלי עושה. זה מתפתח
החלק הלא נכון בגוף.

809
00:50:52,072 --> 00:50:53,022
עכשיו, באיטליה...

810
00:50:53,072 --> 00:50:54,772
כפי שתראה, פיליפ...

811
00:50:54,802 --> 00:50:57,494
לגידו ולי יש כמה
דברים לדון בהם.

812
00:50:57,874 --> 00:51:00,034
ואני חושב שזה יהיה יותר טוב
לעשות את זה במקום אחר.

813
00:51:00,734 --> 00:51:01,495
ביטוח

814
00:51:01,585 --> 00:51:02,555
תבוא מאוחר יותר?

815
00:51:02,905 --> 00:51:05,806
אני לא חושב, תודה.
אני עייף מאוד.

816
00:51:05,846 --> 00:51:08,037
אם תשנה את דעתך, בוא.

817
00:51:15,630 --> 00:51:17,949
הוא מאוד נחמד שקיבל אותי.

818
00:51:18,970 --> 00:51:21,730
אני חושב שיהיה לך נוח כאן.

819
00:51:22,551 --> 00:51:25,322
ואני מודה לך על הכל
מה הוא עשה עבור בן דודו.

820
00:51:25,673 --> 00:51:27,212
הוא סיפר לי על המשימה.

821
00:51:28,202 --> 00:51:30,774
אתה צריך להיות מרוצה לדעת את זה
זה היה בדיוק מה...

822
00:51:30,814 --> 00:51:33,364
היא תכננה בשבילך,
אם הצוואה השנייה הייתה נחתמת.

823
00:51:34,965 --> 00:51:35,995
צוואה אחרת?

824
00:51:36,365 --> 00:51:37,486
היא לא אמרה לו?

825
00:51:38,925 --> 00:51:40,947
אף אחד לא דיבר איתי
מצוואה אחרת.

826
00:51:42,267 --> 00:51:44,348
אז לא הייתי צריך להזכיר את זה.

827
00:51:44,858 --> 00:51:48,049
עם זאת, הייתה אחרת,
עם נטייה טובה יותר.

828
00:51:48,498 --> 00:51:51,680
הוא עזב אותה
אלמנה את כל רכושה.

829
00:51:51,860 --> 00:51:55,061
אבל למרבה הצער ב
ברגע שזה נכתב...

830
00:51:55,101 --> 00:51:58,262
הוא התמוטט לגמרי
והוא מעולם לא חתם על זה.

831
00:51:58,492 --> 00:52:00,012
אבל אתה חייב לקבל עותק.

832
00:52:00,692 --> 00:52:02,403
לא, הרסנו את זה.

833
00:52:02,833 --> 00:52:06,814
למה אתה מתכוון כשאתה אומר "אנחנו"?

834
00:52:07,124 --> 00:52:08,986
במובן רשמי או משפחתי?

835
00:52:10,625 --> 00:52:15,525
אף אחד אדוני, התכוונתי לדבר המשפטי,
בין עורך הדין ללקוח שלו.

836
00:52:17,867 --> 00:52:22,867
אבל אני חייב להודות, אני מקווה שיום אחד
להשתמש בו במובן אינטימי יותר.

837
00:52:22,949 --> 00:52:25,780
כשזה יקרה, אני אברך אותך.

838
00:52:26,759 --> 00:52:30,260
תודה, טוב לבך
עוזר לי להבין...

839
00:52:30,312 --> 00:52:32,411
ששנינו נצטער עליו
כשבן דוד שלך עוזב מכאן.

840
00:52:32,441 --> 00:52:34,180
כל עוד הוא עוזב.

841
00:52:36,263 --> 00:52:37,093
אני מבין.

842
00:52:38,294 --> 00:52:39,274
לילה טוב, אדוני.

843
00:52:40,725 --> 00:52:41,515
לילה טוב.

844
00:53:39,572 --> 00:53:42,143
אתה צריך לעשות הרבה יותר
יותר מזה כדי להימנע ממני.

845
00:53:42,893 --> 00:53:44,294
איך ידעת שאני כאן?

846
00:53:44,714 --> 00:53:46,945
אתה תמיד כאן מתי
אתה כועס עליי.

847
00:53:48,115 --> 00:53:50,725
בוא נחזור פנימה. לפני
קר מאוד כאן בשבילך.

848
00:53:50,765 --> 00:53:53,326
לא אם אתה יושב
הצד שלי וחבק אותי.

849
00:53:55,067 --> 00:53:56,898
לא באת לתת לי
לילה טוב

850
00:53:56,928 --> 00:53:58,588
גם אתה לא ציפית לזה.

851
00:53:58,658 --> 00:54:00,328
חיכיתי לך עד
אחרי אחת עשרה.

852
00:54:00,709 --> 00:54:01,549
עם חבר שלך?

853
00:54:02,760 --> 00:54:04,719
שעה אחת אחרי
ששלח אותו לישון.

854
00:54:05,881 --> 00:54:06,831
האם זה נכון?

855
00:54:07,011 --> 00:54:08,701
כַּמוּבָן.
למה אתה שואל?

856
00:54:09,511 --> 00:54:10,451
איפה הוא עכשיו?

857
00:54:10,562 --> 00:54:12,062
בדרך ללונדון.

858
00:54:15,693 --> 00:54:16,874
אני מאוד מצטער.

859
00:54:18,214 --> 00:54:19,134
אתה טיפש.

860
00:54:19,894 --> 00:54:21,615
אתה חושב את זה לא?

861
00:54:21,845 --> 00:54:24,086
אמרתי לך לא להזכיר את זה.

862
00:54:24,946 --> 00:54:28,127
כל יום שעובר אני אוהב אותך יותר.

863
00:54:28,747 --> 00:54:33,247
וכל יום שעובר, אני
נחוש לא לתת לך ללכת מכאן.

864
00:54:39,390 --> 00:54:43,071
תן לזה את התאריך של היום, אבל זה ייכנס לתוקף
החל ממחר, כשזה יום ההולדת שלי.

865
00:54:44,381 --> 00:54:45,122
טוב מאוד...

866
00:54:45,882 --> 00:54:48,912
החל מחצות,
נכסים הם בהחלט יותר...

867
00:54:49,714 --> 00:54:53,554
ואף אחד לא יכול להתנגד לי
מה אתה מחליט לעשות איתם.

868
00:54:55,175 --> 00:54:57,715
בחיים שלי לא שמעתי דבר כזה.

869
00:54:57,925 --> 00:54:58,625
לְעוֹלָם לֹא!

870
00:54:58,975 --> 00:55:02,380
אף פעם לא שמעת על כלום
לא נכון שהופך לנכון?

871
00:55:03,457 --> 00:55:04,688
האם אתה נחוש לעשות זאת?

872
00:55:05,748 --> 00:55:06,456
לַחֲלוּטִין.

873
00:55:06,991 --> 00:55:07,839
האם היא יודעת?

874
00:55:08,279 --> 00:55:11,230
טֶרֶם. הרעיון
זה שלי בלבד.

875
00:55:11,270 --> 00:55:15,270
"לא תהיה לך אפשרות לספק
האהבה או המצפון שלך...

876
00:55:15,581 --> 00:55:17,842
בלי צורך לתת
כל הסחורה?

877
00:55:17,882 --> 00:55:19,822
זה מה שהוא עצמו
אמברוז היה רוצה...

878
00:55:19,832 --> 00:55:21,673
עד שהוא הסתובב
חולה מכדי לארגן את זה.

879
00:55:21,703 --> 00:55:23,433
אנחנו לא יודעים את זה.

880
00:55:23,463 --> 00:55:25,154
לא, אבל ידעתי
אמברוז וגם אתה.

881
00:55:25,344 --> 00:55:27,344
היינו עושים פחות בשביל
האישה שהוא אהב?

882
00:55:27,704 --> 00:55:29,576
לא, אם הוא עדיין אוהב אותה.

883
00:55:31,285 --> 00:55:32,336
אתה יכול לתת לי לחתום?

884
00:55:32,996 --> 00:55:34,117
אני מצטער, פיליפ...

885
00:55:34,167 --> 00:55:37,577
אבל אני לא יכול שלא לחשוב
שזה טירוף מוחלט.

886
00:55:37,787 --> 00:55:39,579
הלוואי שלא היה אף פעם
לבוא לאנגליה.

887
00:55:39,889 --> 00:55:42,369
אבל אם אני לא יכול לעשות
שום דבר שישכנע אותך...

888
00:55:42,379 --> 00:55:44,570
תחתום כאן ואני אהיה עד לזה.

889
00:55:47,870 --> 00:55:50,932
יש נשים, מאוד
טוב בטח...

890
00:55:50,962 --> 00:55:53,983
.. שגם אם אין להם
פגמים, גורמים לאסון.

891
00:55:56,233 --> 00:55:59,604
במה שהם נוגעים, הם הופכים לטרגדיה.

892
00:56:06,066 --> 00:56:06,796
רייצ'ל.

893
00:56:08,447 --> 00:56:09,187
תתעוררי, רייצ'ל.

894
00:56:11,408 --> 00:56:12,829
זה לא הזמן לישון.

895
00:56:17,099 --> 00:56:18,290
תתעורר ותסתכל בחלון.

896
00:56:21,966 --> 00:56:23,317
או שאתה רוצה שאני אעלה?

897
00:56:26,437 --> 00:56:27,798
פיליפ, מותק.

898
00:56:27,898 --> 00:56:28,829
כן, רייצ'ל.

899
00:56:28,839 --> 00:56:30,338
מה אתה עושה בשעה הזו?

900
00:56:30,388 --> 00:56:34,250
רציתי להסתכל על הירח ולנשום
ניחוח האביב.

901
00:56:34,290 --> 00:56:35,880
שתית.

902
00:56:35,910 --> 00:56:37,471
רק בשם האהבה.

903
00:56:37,501 --> 00:56:38,391
קח את זה.

904
00:56:38,441 --> 00:56:39,622
אני לא אעשה את זה!

905
00:56:39,662 --> 00:56:41,541
קח את זה, אני מבקש ממך!

906
00:56:41,601 --> 00:56:43,523
אני חושב שאתה משוגע.

907
00:56:43,553 --> 00:56:44,253
תרים את זה.

908
00:56:44,623 --> 00:56:45,363
זה כבד.

909
00:56:45,413 --> 00:56:46,123
משוך חזק.

910
00:56:46,433 --> 00:56:47,384
מה זה?

911
00:56:47,424 --> 00:56:48,344
אני אראה לך.

912
00:56:48,754 --> 00:56:51,165
אִידיוֹט! אתה תיפגע.

913
00:56:51,205 --> 00:56:53,516
רק ענן יכול לעלות
בלילה כזה.

914
00:56:53,546 --> 00:56:55,256
גבר מאוהב
הייתי מטפס על הקיר.

915
00:56:55,286 --> 00:56:56,526
היזהר, בבקשה!

916
00:56:59,957 --> 00:57:01,989
איבדת את דעתך?

917
00:57:02,118 --> 00:57:03,959
אוּלַי. אף פעם לא הייתי כל כך שמח.

918
00:57:06,089 --> 00:57:07,840
בבקשה, פיליפ, אתה לא יכול לעשות את זה.

919
00:57:07,870 --> 00:57:09,110
אתה חייב לעזוב אותי אחת ולתמיד.

920
00:57:09,150 --> 00:57:10,070
אתה לא יודע איזה יום זה?

921
00:57:10,100 --> 00:57:10,991
זה לא יום להתחיל.

922
00:57:11,001 --> 00:57:13,001
ואם זה יום ההולדת שלך,
זה לא עד מחר.

923
00:57:13,031 --> 00:57:14,862
התפלל החל ממחר.

924
00:57:14,892 --> 00:57:15,702
לא, פיליפ, אתה לא יכול להעמיד פנים...

925
00:57:15,952 --> 00:57:17,171
תקשיב!

926
00:57:25,305 --> 00:57:26,556
האם כל זה שלך עכשיו?

927
00:57:26,586 --> 00:57:27,926
לא.

928
00:57:27,956 --> 00:57:29,266
זה שלך.

929
00:57:30,286 --> 00:57:31,187
קר לי.

930
00:57:34,208 --> 00:57:35,167
תישאר ליד האש.

931
00:57:47,642 --> 00:57:49,352
"אתה לא זוכר מה
אמא שלך אמרה לך?

932
00:57:49,382 --> 00:57:50,564
מה קורה ביום הולדת.

933
00:57:50,584 --> 00:57:51,423
השיער שלך רטוב.

934
00:57:51,563 --> 00:57:52,553
שחיתי בים.

935
00:57:53,093 --> 00:57:54,724
פיליפ, איך יכולת בקור הזה?

936
00:57:54,954 --> 00:57:55,715
אתה זוכר את זה?

937
00:57:55,955 --> 00:57:57,675
לא, אבל זה בטח משהו טיפשי.

938
00:57:58,125 --> 00:58:01,247
ביום ההולדת של גבר,
כל משאלותיך חייבות להתמלא.

939
00:58:01,287 --> 00:58:02,516
לא, לא, זה לא ככה.

940
00:58:02,556 --> 00:58:04,817
זה מה שאמרת לי
לפני שבועיים.

941
00:58:04,897 --> 00:58:05,968
רק עד שימלאו לו עשר שנים.

942
00:58:06,008 --> 00:58:07,547
לא הייתה הגבלה כזו.

943
00:58:07,598 --> 00:58:10,379
אז מעכשיו זה ככה
עד עשר ולא יום יותר.

944
00:58:11,770 --> 00:58:15,301
אז בואו נעשה את זה הפוך.

945
00:58:18,210 --> 00:58:21,179
זה שיום הולדת לך
ימלא את כל משאלותיך.

946
00:58:25,904 --> 00:58:26,714
מה שאתה רוצה.

947
00:58:26,854 --> 00:58:27,554
בַּיִת.

948
00:58:27,904 --> 00:58:28,603
כֶּסֶף.

949
00:58:29,334 --> 00:58:31,205
אולי זה יעזור לך בזמן שאתה מחליט.

950
00:58:31,235 --> 00:58:33,016
השתגעת, פיליפ?

951
00:58:33,046 --> 00:58:33,976
לא, ורחוק מאוד מזה.

952
00:58:34,025 --> 00:58:38,426
זה יום ההולדת ה-25 שלי
וכל מה שיש לי הוא שלך.

953
00:58:40,608 --> 00:58:41,118
תן לי את ידך.

954
00:58:45,509 --> 00:58:46,429
וזה.

955
00:58:50,901 --> 00:58:52,260
זֶה.

956
00:58:52,295 --> 00:58:53,770
וזה.

957
00:58:54,123 --> 00:58:54,853
ו...

958
00:58:58,864 --> 00:58:59,584
זה.

959
00:59:02,684 --> 00:59:04,656
זה לא אפשרי, יקירי.

960
00:59:05,086 --> 00:59:08,162
לא, זה בסדר.

961
00:59:08,647 --> 00:59:09,667
הם שלך.

962
00:59:10,047 --> 00:59:10,927
וזה...

963
00:59:13,107 --> 00:59:14,128
תוכל לקרוא אותו מאוחר יותר.

964
00:59:14,398 --> 00:59:15,098
מה זה?

965
00:59:15,769 --> 00:59:16,469
קח את זה.

966
00:59:24,141 --> 00:59:25,031
לא, פיליפ.

967
00:59:25,071 --> 00:59:28,712
הבית הזה, האדמה הזאת. כֹּל.

968
00:59:28,992 --> 00:59:30,793
זה תמיד היה שלך.

969
00:59:31,433 --> 00:59:32,733
פיליפ, מותק.

970
00:59:32,773 --> 00:59:34,674
אם הייתי הבעלים של כל
העולם, זה יהיה גם שלך.

971
00:59:35,134 --> 00:59:36,404
וכל מה שיש לי בשבילך...

972
00:59:36,444 --> 00:59:39,305
זה רק סיכה.

973
00:59:39,965 --> 00:59:42,335
יצור מבורך.

974
00:59:47,999 --> 00:59:50,243
תזכור כשאמרתי לך...

975
00:59:50,358 --> 00:59:52,199
שלא רציתי יותר מ...

976
00:59:52,229 --> 00:59:54,551
החום והנוחות של
ארבעת הקירות האלה?

977
00:59:54,581 --> 00:59:56,295
אני זוכר את זה.

978
00:59:56,730 --> 00:59:57,399
טעיתי.

979
00:59:58,732 --> 01:00:00,606
עכשיו אני רוצה משהו אחר.

980
01:00:01,942 --> 01:00:05,033
אתה בטוח?

981
01:00:05,784 --> 01:00:09,288
בטוח יותר מאי פעם.

982
01:00:27,720 --> 01:00:30,160
על כל מה שהוא גורם
וזה מביך אותי לפעמים

983
01:00:30,571 --> 01:00:33,692
אהבתי אליך פיליפ,
גדל עם השנים.

984
01:00:34,252 --> 01:00:36,944
הטעויות שלך מעולם לא
היה מתוך רשעות או אנוכיות...

985
01:00:37,414 --> 01:00:40,934
השיעור שלי מסתיים היום,
אבל אני שמח לחשוב...

986
01:00:40,964 --> 01:00:42,685
שלעולם לא תעזוב
להיות בן הסנדק שלי.

987
01:00:43,195 --> 01:00:45,295
במשך 25 שנותיך, ילד יקר!

988
01:00:45,395 --> 01:00:47,437
מזל טוב!

989
01:00:47,717 --> 01:00:49,037
בשבילך, פיליפ.

990
01:00:51,968 --> 01:00:53,746
תודה, גבירותיי.

991
01:00:59,650 --> 01:01:04,350
לואיז היקרה שלי.
רייצ'ל היקרה שלי.

992
01:01:06,282 --> 01:01:09,093
אני רוצה להציע כוסית.

993
01:01:11,003 --> 01:01:13,504
מהבוקר אני
המאושר שבגברים.

994
01:01:14,084 --> 01:01:16,835
אני רוצה אותך, שלי
הסנדק ואתה, לואיז...

995
01:01:17,495 --> 01:01:20,677
כוס כוסית לרחל,
מי תהיה אשתי?

996
01:01:27,458 --> 01:01:29,858
השתגעת, פיליפ?

997
01:01:34,380 --> 01:01:36,911
סליחה שציפיתי
החידוש, אבל...

998
01:01:37,931 --> 01:01:41,483
זה יום ההולדת שלי
והם חברים שלי.

999
01:01:43,243 --> 01:01:45,534
סליחה על הסצנה הזו
נער טיפש.

1000
01:01:45,564 --> 01:01:48,270
ותשכח מזה אם אתה יכול.

1001
01:01:48,315 --> 01:01:50,215
פיליפ נראה שלא
להבין את המציאות.

1002
01:01:51,896 --> 01:01:53,036
הוא יתנצל.

1003
01:01:54,273 --> 01:01:56,077
שנלך לסלון?

1004
01:02:09,842 --> 01:02:10,877
חשבתי שאתה במיטה.

1005
01:02:11,627 --> 01:02:13,211
לא לפני שהתחנן שתסלח לי.

1006
01:02:14,069 --> 01:02:14,870
אז אתה יכול ללכת עכשיו...

1007
01:02:14,914 --> 01:02:16,462
לפני שתמציא עוד מתיחה.

1008
01:02:16,497 --> 01:02:17,873
הוא לא יבגוד בנו, תאמין לי.

1009
01:02:17,933 --> 01:02:20,405
לבגוד בנו? איזו מילה מבישה!

1010
01:02:21,264 --> 01:02:24,686
אתה גורם לי להרגיש כמו משרת
ללכת לעליית הגג עם החבר שלה.

1011
01:02:24,716 --> 01:02:25,526
תיתן לי לעבור?

1012
01:02:25,536 --> 01:02:26,586
אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

1013
01:02:26,826 --> 01:02:27,906
תיתן לי לעבור?

1014
01:02:27,936 --> 01:02:30,898
לא התביישת
אתמול בלילה כשהבטחת לי.

1015
01:02:31,718 --> 01:02:32,451
איזו הבטחה?

1016
01:02:33,286 --> 01:02:34,241
תתחתן איתי, כמובן.

1017
01:02:36,089 --> 01:02:37,839
הבטחתי לך את זה אתמול בלילה?

1018
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
אבל לא יכול להיות שהבנת לא נכון.

1019
01:02:40,780 --> 01:02:43,180
מה עוד הייתי מבקש ממך?
אם הייתי אומר לך שאתה הכל בשבילי?

1020
01:02:44,362 --> 01:02:47,162
לא הבטחתי כזו...

1021
01:02:47,192 --> 01:02:48,202
או משהו כזה.

1022
01:02:48,583 --> 01:02:51,464
תן לי לשאול אותך עכשיו
ישירות.

1023
01:02:51,494 --> 01:02:53,515
האם תתחתן איתי?

1024
01:02:54,054 --> 01:02:57,365
לא, פיליפ, התשובה שלי
זה סופי ולתמיד.

1025
01:02:57,585 --> 01:02:58,697
אתה מוכן לתת לי לעבור עכשיו?

1026
01:02:58,707 --> 01:03:00,616
אבל אהבת אותי.
לא יכולת לזייף את זה.

1027
01:03:01,346 --> 01:03:04,913
זה היה אתמול בלילה פיליפ,
ונתת לי את התכשיטים.

1028
01:03:11,469 --> 01:03:12,880
רציתי להתחתן איתך...

1029
01:03:12,930 --> 01:03:15,881
יש לך את הלב שלי,
המוח שלי, כסף, תכשיטים...

1030
01:03:16,281 --> 01:03:18,447
כבר יש לך את שם המשפחה שלי.

1031
01:03:25,214 --> 01:03:27,965
תן לי ללכת!
אתה מבין את זה?

1032
01:04:20,930 --> 01:04:22,511
מה אתה הולך לעשות,
לתת לי הרצאה?

1033
01:04:22,691 --> 01:04:25,841
לא, חשבתי כך
אולי תרצה לדבר על זה.

1034
01:04:26,452 --> 01:04:27,743
אתמול בלילה הייתה אשמתי.

1035
01:04:27,873 --> 01:04:29,093
אני לא מאמין בזה.

1036
01:04:29,703 --> 01:04:32,414
מה שאמרת היה האמת.
אחרת לא היית אומר את זה.

1037
01:04:32,714 --> 01:04:33,754
אני יודע.

1038
01:04:37,916 --> 01:04:38,946
לא הבנתי אותה נכון.

1039
01:04:39,326 --> 01:04:41,057
האם תוכל...

1040
01:04:41,087 --> 01:04:42,777
אבל לא אני. לְעוֹלָם לֹא.

1041
01:04:43,157 --> 01:04:44,057
מה אתה אומר?

1042
01:04:44,347 --> 01:04:46,049
למה אתה חושב שהוא הגיע...

1043
01:04:46,089 --> 01:04:47,898
כל כך רחוק?

1044
01:04:47,938 --> 01:04:49,639
כנראה חשבתי שזה ברור.

1045
01:04:49,669 --> 01:04:51,720
עלייה לרגל ל
הבית של אמברוז.

1046
01:04:51,770 --> 01:04:53,790
לא, לא, פיליפ. זה לא היה סנטימנטלי.

1047
01:04:53,820 --> 01:04:55,471
וזה לא היה רק ​​סקרנות.

1048
01:04:55,511 --> 01:04:58,321
הייתה לה מטרה אחרת
והוא השיג את זה.

1049
01:04:58,331 --> 01:04:59,412
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1050
01:04:59,452 --> 01:05:01,463
אם היית מבוגר או חזק יותר,
היא לעולם לא הייתה נשארת כאן.

1051
01:05:01,703 --> 01:05:04,543
היא הייתה קובעת עם אבי
לכמה קילוגרמים והוא ייעלם.

1052
01:05:04,573 --> 01:05:06,004
אתה לא מבין?

1053
01:05:06,044 --> 01:05:08,934
אם זו הסיבה שהתקשרת אליי,
השיחה הזו הסתיימה.

1054
01:05:08,974 --> 01:05:10,145
אף פעם לא אהבת אותה
מהיום שהגיע.

1055
01:05:10,185 --> 01:05:11,326
"אז למה זה היה?"
מגיש את המטלה שלך...

1056
01:05:11,366 --> 01:05:13,307
מחוץ למדינה, כולם
חודשי החורף?

1057
01:05:13,347 --> 01:05:15,927
איך אתה יכול להגיד את זה?
אין לך הוכחה לעובדה זו?

1058
01:05:15,957 --> 01:05:17,728
אמרת את זה, זו עובדה.

1059
01:05:18,048 --> 01:05:19,198
"אתה חושב שאבא שלי והבנק...

1060
01:05:19,388 --> 01:05:21,225
הם לא ידעו מה הוא עושה
אותה עם הכסף שלה?

1061
01:05:21,289 --> 01:05:22,149
מה אם הוא עשה?

1062
01:05:22,199 --> 01:05:24,100
היו לה חובות בפירנצה.
ידעתי את זה מהרגע הראשון.

1063
01:05:24,140 --> 01:05:26,880
אבל עכשיו אין לה
צריך למצוץ את הדם שלך.

1064
01:05:27,120 --> 01:05:29,822
כי פתאום יש לך
בהתחשב במה שהיא הציעה.

1065
01:05:30,002 --> 01:05:30,741
כֹּל.

1066
01:05:33,702 --> 01:05:34,794
האם אלווה אותך לכרכרה שלך?

1067
01:05:35,684 --> 01:05:37,383
אתה באמת אוהב אותה כל כך?

1068
01:05:37,493 --> 01:05:39,394
כבר שאלתי אותו פעמיים
להתחתן איתי.

1069
01:05:39,434 --> 01:05:41,634
וכשיגיע הזמן,
אני אנסה את זה שוב.

1070
01:05:41,664 --> 01:05:42,635
אני לא מאמין...

1071
01:05:42,675 --> 01:05:44,155
היא לעולם לא תתחתן
איתך, פיליפ.

1072
01:05:44,285 --> 01:05:45,085
אולי לא.

1073
01:05:45,086 --> 01:05:46,931
אתה יודע למה הוא הביא אותו
המסמך הזה לאבא שלי?

1074
01:05:47,416 --> 01:05:49,518
כן, היא לא הבינה את זה בכלל.

1075
01:05:49,892 --> 01:05:51,067
נקודה אחת במיוחד.

1076
01:05:51,200 --> 01:05:51,900
איזה מהם?

1077
01:05:52,069 --> 01:05:53,339
התנאים עבור
להתחתן שוב.

1078
01:05:54,675 --> 01:05:56,310
לא יכול להיות
אי הבנות עם זה.

1079
01:05:56,840 --> 01:05:57,819
רק אמרתי שאם היא...

1080
01:05:57,859 --> 01:06:00,921
הוא יתחתן בשנית בעודי בחיים,
כל הסחורה תחזור אליי.

1081
01:06:01,451 --> 01:06:03,593
אם היא התחתנה איתי, זה
המצב לא יהיה הגיוני.

1082
01:06:03,655 --> 01:06:04,744
מַדוּעַ?

1083
01:06:05,492 --> 01:06:07,431
כי היינו חולקים,
הם יהיו הנכסים שלנו.

1084
01:06:08,943 --> 01:06:10,946
אתה לא יכול להציע לה
מסרב להתחתן איתי...

1085
01:06:10,963 --> 01:06:12,409
כי לא יחזיק את הסחורה.

1086
01:06:12,955 --> 01:06:14,195
לא, תזכרי את זה...

1087
01:06:14,704 --> 01:06:17,703
אישה לא יכולה לקחת את הכסף
מבעלה לארץ אחרת, כמו איטליה.

1088
01:06:18,528 --> 01:06:21,471
הוא גם לא יכול לסטות מהדרך הנכונה,
כל דחף שולט בה.

1089
01:06:22,655 --> 01:06:23,876
מעבר לזה, אני לא מציע כלום.

1090
01:06:25,623 --> 01:06:26,360
בוקר טוב.

1091
01:06:26,721 --> 01:06:28,182
פיליפ, איך אתה יכול להיות כל כך עיוור?

1092
01:06:28,543 --> 01:06:30,847
איך אתה יכול לתת לי
להרוס ולהשפיל אותך?

1093
01:06:31,335 --> 01:06:32,035
אתה לא מבין?

1094
01:06:32,351 --> 01:06:33,432
כי אני אוהב אותה ותו לא!

1095
01:06:33,891 --> 01:06:35,765
זו לא מעט אהבה.
זו לא גחמה.

1096
01:06:36,156 --> 01:06:37,338
זה לא משהו שאתה יכול
להדליק ולכבות.

1097
01:06:37,436 --> 01:06:39,271
זה כל מה שאני מרגיש
ומה אני רוצה.

1098
01:06:39,456 --> 01:06:41,157
אין בי מקום לאף אחד אחר
וגם לא יהיו.

1099
01:06:40,837 --> 01:06:41,952
עכשיו זה ברור לך!

1100
01:06:58,668 --> 01:06:59,338
למה שלוש?

1101
01:06:59,679 --> 01:07:01,729
הגברת אמרה שיש
סועד שלישי, אדוני.

1102
01:07:18,165 --> 01:07:19,004
קורה.

1103
01:07:25,306 --> 01:07:26,096
קורה.

1104
01:07:26,236 --> 01:07:27,477
תראה, פיליפ.

1105
01:07:27,717 --> 01:07:31,307
גברת אשלי מצאה א
עיצוב יפה לגינה.

1106
01:07:31,937 --> 01:07:33,169
זה איטלקי, כמובן, אבל...

1107
01:07:33,279 --> 01:07:36,809
זה צריך להיות למטה
מהבית הזה, אתה לא חושב?

1108
01:07:37,490 --> 01:07:38,650
לא תסתכל על זה?

1109
01:07:39,951 --> 01:07:43,492
היא מאוד אינטליגנטית
לאחר שמצא עיצוב כזה.

1110
01:07:43,662 --> 01:07:44,942
מקסים מאוד.

1111
01:07:45,042 --> 01:07:48,013
מרי הולכת אלינו
ללוות לזמן מה.

1112
01:07:48,043 --> 01:07:49,794
איזו הפתעה, פיליפ.

1113
01:07:49,834 --> 01:07:52,784
כשהיא באה לחפש אותי,
האחרים מתים מקנאה.

1114
01:07:53,095 --> 01:07:54,465
האם אתה יודע לשחק קלפים?

1115
01:07:54,495 --> 01:07:55,465
אני חושש שלא.

1116
01:07:55,515 --> 01:07:56,756
אני אלמד אותך.

1117
01:07:56,796 --> 01:07:59,946
אני אלמד את שניכם.

1118
01:07:59,976 --> 01:08:01,758
אחרי ארוחת הערב, אם תרצה.

1119
01:08:01,798 --> 01:08:02,797
אני יכול לדבר איתך לבד?

1120
01:08:02,837 --> 01:08:03,768
אני לא רואה צורך.

1121
01:08:03,818 --> 01:08:06,659
אתה יכול להגיד מה
אתה רוצה מול מרי.

1122
01:08:06,689 --> 01:08:09,929
סליחה, אני חייב ללכת לחדר שלי.

1123
01:08:09,959 --> 01:08:10,659
אתה לא צריך ללכת.

1124
01:08:10,770 --> 01:08:12,461
כן, אני חייב להתכונן לארוחת ערב.

1125
01:08:12,501 --> 01:08:15,531
 �אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה,
אז אתה יכול לדעת אם אני אתקשר אליך?

1126
01:08:15,561 --> 01:08:17,812
בַּטוּחַ. אז אני אעשה את זה.

1127
01:08:23,354 --> 01:08:24,443
למה עשית לי את זה?

1128
01:08:24,903 --> 01:08:26,525
אתה יודע את זה בצורה מושלמת.

1129
01:08:26,565 --> 01:08:28,486
אתה יודע היטב שזה לא היה נחוץ.

1130
01:08:29,025 --> 01:08:31,726
מפגן של אלימות
זה מספיק, תודה.

1131
01:08:31,896 --> 01:08:34,047
אני לא צריך להיות לבד
איתך שוב.

1132
01:08:35,908 --> 01:08:37,928
יש דיונים שלא
ניתן לטפל...

1133
01:08:37,968 --> 01:08:40,739
עם הדלת פתוחה.

1134
01:08:42,409 --> 01:08:43,530
אני יכול לחזור מאוחר יותר...

1135
01:08:43,570 --> 01:08:45,430
מתי היא הולכת לישון?

1136
01:08:45,480 --> 01:08:46,180
לא.

1137
01:08:50,072 --> 01:08:50,952
כמה זמן הוא יישאר?

1138
01:08:51,332 --> 01:08:52,342
כל מה שאני רוצה.

1139
01:08:52,482 --> 01:08:53,843
מה אם הייתי רוצה להעיף אותה החוצה?

1140
01:08:54,283 --> 01:08:57,184
אני באמת לא יכול לדמיין את זה
אתה כל כך חצוף...

1141
01:08:57,214 --> 01:08:59,814
איך לזרוק אחד
האורח שלי בבית שלי.

1142
01:09:20,710 --> 01:09:21,830
אתה חולה, אדוני?

1143
01:09:23,444 --> 01:09:24,653
כואב לי הראש.

1144
01:09:25,257 --> 01:09:28,844
הנשים נמצאות בסלון.
האם הוא ירד לארוחת ערב?

1145
01:09:29,104 --> 01:09:31,149
לא, נתראה מחר.

1146
01:09:32,031 --> 01:09:33,857
הוא לא היה צריך לרכוב היום.

1147
01:09:34,225 --> 01:09:35,560
ידעתי שאתה הולך להתחרט על זה.

1148
01:09:36,068 --> 01:09:37,476
לך מפה ועזוב אותי בשקט.

1149
01:09:37,961 --> 01:09:40,093
אני אגיד לגברת
שאתה לא טוב.

1150
01:10:42,807 --> 01:10:43,517
רייצ'ל.

1151
01:10:48,868 --> 01:10:49,968
רייצ'ל.

1152
01:11:09,034 --> 01:11:09,984
מר פיליפ.

1153
01:11:10,154 --> 01:11:10,964
מר פיליפ.

1154
01:11:12,125 --> 01:11:12,865
כואב לי הראש.

1155
01:11:13,065 --> 01:11:14,365
היא הפכה מופקרת.

1156
01:11:14,395 --> 01:11:15,416
מה רע מותק?

1157
01:11:15,446 --> 01:11:15,975
רייצ'ל.

1158
01:11:15,976 --> 01:11:16,675
מה רע מותק?

1159
01:11:16,916 --> 01:11:17,936
תוציא אותה מכאן.

1160
01:11:17,976 --> 01:11:18,967
הרופא לא הגיע?

1161
01:11:19,237 --> 01:11:21,227
זה לא יזיק לך, אני מבטיח.

1162
01:11:21,237 --> 01:11:22,228
רצים בחצות?

1163
01:11:22,268 --> 01:11:23,218
במזג האוויר הזה?

1164
01:11:23,288 --> 01:11:25,319
הוא לא היה צריך לרכוב אתמול.

1165
01:11:26,299 --> 01:11:27,170
זה הראש שלי!

1166
01:11:27,290 --> 01:11:28,639
ראיתי את החום הזה בעבר.

1167
01:11:28,719 --> 01:11:30,100
ראיתי ילדים מתים ככה.

1168
01:11:30,150 --> 01:11:31,400
אתה חייב לעשות משהו מהר, דוקטור.

1169
01:11:31,431 --> 01:11:32,971
ככה למות?

1170
01:11:33,121 --> 01:11:34,251
אמברוז!

1171
01:11:34,781 --> 01:11:36,011
פיליפ יקר,

1172
01:11:36,593 --> 01:11:37,573
כואב לי הראש.

1173
01:11:38,382 --> 01:11:39,202
אמברוז.

1174
01:11:39,242 --> 01:11:43,243
אני יודע, מותק. אם אתה לוקח
זה, אתה תהיה בסדר בקרוב.

1175
01:11:47,636 --> 01:11:48,586
קח את הכל.

1176
01:11:55,247 --> 01:11:56,658
אל תעזוב אותי, בבקשה.

1177
01:11:56,978 --> 01:11:57,739
זה לא יהיה.

1178
01:11:57,779 --> 01:11:58,829
אתה מבטיח?

1179
01:11:58,839 --> 01:11:59,559
אני מבטיח.

1180
01:11:59,898 --> 01:12:00,949
אבל הבטחת לי
שאתה הולך לחזור אליי.

1181
01:12:00,979 --> 01:12:02,790
לא, אף אחד לא עוזב.

1182
01:12:02,870 --> 01:12:04,410
לעולם לא אעשה זאת, יקירי.

1183
01:12:04,590 --> 01:12:05,831
אמרת שתתחתן איתי.

1184
01:12:06,151 --> 01:12:07,641
לא, גידו, אני לא יכול.

1185
01:12:07,671 --> 01:12:09,122
לא בזמן שפיליפ חי.

1186
01:12:09,412 --> 01:12:12,833
רחל אהובתי. אני אוהב אותך כל כך.

1187
01:12:12,893 --> 01:12:14,623
לא יותר ממה שאני אוהב אותך.

1188
01:12:16,974 --> 01:12:18,194
האם תתחתן איתי?

1189
01:12:18,714 --> 01:12:19,414
אני אעשה את זה.

1190
01:12:20,135 --> 01:12:21,426
מכל הלב.

1191
01:13:48,711 --> 01:13:51,511
סוף סוף זה נגמר.
איך אתה מרגיש?

1192
01:13:52,523 --> 01:13:53,473
מוּזָר.

1193
01:13:54,624 --> 01:13:55,734
מוזר מאוד.

1194
01:13:56,034 --> 01:13:59,525
היית חולה
במשך זמן רב.

1195
01:14:00,505 --> 01:14:02,256
קַבָּלַת פָּנִים.

1196
01:14:02,947 --> 01:14:03,947
עַד מָתַי?

1197
01:14:04,207 --> 01:14:05,437
יותר משלושה שבועות.

1198
01:14:05,967 --> 01:14:07,077
זה לא אפשרי.

1199
01:14:07,978 --> 01:14:10,445
תראה איך יש
הזקן הזה גדל.

1200
01:14:12,760 --> 01:14:13,920
חרא.

1201
01:14:13,960 --> 01:14:15,219
אתה רוצה מראה?

1202
01:14:15,249 --> 01:14:16,470
לא, תודה.

1203
01:14:17,420 --> 01:14:18,701
אני מרגיש כמו ריפ ואן וינקל.

1204
01:14:19,051 --> 01:14:20,342
אתה תהיה בסדר בקרוב.

1205
01:14:25,783 --> 01:14:27,133
מה קרה לי?

1206
01:14:27,904 --> 01:14:30,135
ביבשת,
אנחנו קוראים לזה דלקת קרום המוח.

1207
01:14:30,385 --> 01:14:32,645
אבל כאן הרופאים
הם לא מכירים אותה.

1208
01:14:32,675 --> 01:14:34,246
איך הם התייחסו אלי?

1209
01:14:34,276 --> 01:14:35,816
אנחנו עובדים ביחד.

1210
01:14:36,076 --> 01:14:38,867
סיפרתי להם מה שראיתי שנעשה, והם עשו את זה.

1211
01:14:38,917 --> 01:14:41,678
איך לנקב את העמוד,
כדי להסיר את הנוזל.

1212
01:14:42,518 --> 01:14:45,369
ולתת לך סרום זה
הכנתי עם עשבי תיבול.

1213
01:14:46,349 --> 01:14:47,619
אתה לא זוכר?

1214
01:14:47,910 --> 01:14:49,234
לא.

1215
01:14:49,360 --> 01:14:50,830
את אישה מדהימה.

1216
01:14:51,150 --> 01:14:52,402
באיזה מובן?

1217
01:14:52,622 --> 01:14:54,181
גם אתה רוקח?

1218
01:14:54,701 --> 01:14:56,285
לא.

1219
01:14:56,392 --> 01:14:57,743
אתה רוצה לאכול משהו?

1220
01:14:57,953 --> 01:14:59,023
לא.

1221
01:14:59,043 --> 01:15:00,253
אבל אני צמא.

1222
01:15:00,313 --> 01:15:03,245
אני שותה כאן שתייה קרה.

1223
01:15:03,715 --> 01:15:06,045
של ליים שהובאו מלונדון.

1224
01:15:07,416 --> 01:15:08,716
אני מרחם עליך.

1225
01:15:09,336 --> 01:15:10,156
מַדוּעַ?

1226
01:15:10,926 --> 01:15:14,148
על שיש לו בעל
כל כך עני וחלש.

1227
01:15:45,928 --> 01:15:47,997
אתה בטוח שלא?
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

1228
01:15:48,007 --> 01:15:49,938
לא, זה רק הגן.

1229
01:15:50,358 --> 01:15:51,870
אני רוצה להפתיע את גברת אשלי.

1230
01:15:52,320 --> 01:15:54,589
היא אמרה שהיא לא תוכל ללכת.

1231
01:15:54,809 --> 01:15:57,057
אבל היא לא כאן.
הוא יצא לפלימות' הבוקר.

1232
01:15:58,761 --> 01:16:00,242
אתה לא יודע מה אתה אומר.

1233
01:16:01,172 --> 01:16:03,352
שמעתי אותה קובעת פגישה עם מנהל העבודה.

1234
01:16:04,152 --> 01:16:04,962
בוא דון.

1235
01:16:07,524 --> 01:16:08,594
מה שלומך, טמבלין?

1236
01:16:08,624 --> 01:16:09,654
בסדר, תודה.

1237
01:16:09,794 --> 01:16:13,795
אני שמח לראות אותו כל כך חזק.

1238
01:16:14,105 --> 01:16:14,825
אני מרגיש יותר טוב.

1239
01:16:15,036 --> 01:16:15,776
טרוור.

1240
01:16:15,806 --> 01:16:16,507
מר פיליפ

1241
01:16:16,677 --> 01:16:18,297
מה רע בעץ? האם הוא מת?

1242
01:16:18,337 --> 01:16:20,258
לא, אנחנו מעבירים אותו בקרבת מקום
של עץ הדובדבן הישן.

1243
01:16:20,298 --> 01:16:24,079
הוא גדל מאוד, תן לו ליפול
הזרעים שלו על הגדר.

1244
01:16:25,459 --> 01:16:27,650
אני לא רוצה אותו
בקר לוקח קצת.

1245
01:16:28,760 --> 01:16:30,971
הלבורנום הוא רעיל.

1246
01:16:32,431 --> 01:16:33,822
אתה יודע אם הם גדלים באיטליה?

1247
01:16:34,052 --> 01:16:34,718
How, Lord?

1248
01:16:34,753 --> 01:16:37,212
כן, אני זוכר את זה. ראיתי כמה
בביתה של גברת אשלי בפירנצה.

1249
01:16:37,593 --> 01:16:41,593
A good climate.
אני יכול להבין שהגברת רוצה לחזור לשם.

1250
01:16:42,434 --> 01:16:43,264
אבל כבר לא.

1251
01:16:43,604 --> 01:16:45,766
אני שמח לשמוע את זה.

1252
01:16:45,796 --> 01:16:46,795
שמעתי משהו אחר.

1253
01:16:46,845 --> 01:16:50,237
that she was waiting
לראות אותו משוחזר לפני היציאה.

1254
01:16:50,817 --> 01:16:52,477
לא, זה הבית שלך מעכשיו.

1255
01:16:52,887 --> 01:16:53,627
ראית אותה הבוקר?

1256
01:16:53,657 --> 01:16:54,708
לא, מר.

1257
01:17:07,502 --> 01:17:08,411
בוקר טוב, קולין.

1258
01:17:08,451 --> 01:17:12,452
טוב לראות אותך שוב.

1259
01:17:12,523 --> 01:17:13,514
תודה רבה לך.

1260
01:17:13,744 --> 01:17:14,694
איך זה הולך?

1261
01:17:14,744 --> 01:17:16,374
אני חושב די טוב, אדוני.

1262
01:17:16,415 --> 01:17:18,375
אבל זה הולך להיות יותר מסובך
ממה שציפינו.

1263
01:17:18,446 --> 01:17:19,345
מַדוּעַ?

1264
01:17:19,616 --> 01:17:21,126
השורינג רקוב, מר.

1265
01:17:21,306 --> 01:17:22,776
יש להחליף אותם.

1266
01:17:22,816 --> 01:17:24,477
אתה יכול לתמוך בהם?

1267
01:17:24,517 --> 01:17:27,258
יכולנו ביום שני מתי
מגיע קצת עצים.

1268
01:17:27,298 --> 01:17:30,699
בינתיים אנחנו חייבים
להזהיר את כולם לא להשתמש בו.

1269
01:17:30,729 --> 01:17:33,320
זו ירידה גדולה לסלעים.

1270
01:17:33,360 --> 01:17:35,910
הוא יעשה את זה, למרות שאף אחד 
להשתמש בו בכל מקרה.

1271
01:17:36,330 --> 01:17:37,651
סיפרת לגברת אשלי?

1272
01:17:37,801 --> 01:17:38,992
לא ראיתי אותה.

1273
01:17:39,032 --> 01:17:42,022
ציפיתי לזה אבל לא
הופיע הבוקר.

1274
01:17:42,402 --> 01:17:44,653
טוב מאוד, אני אגיד לך.

1275
01:18:03,429 --> 01:18:04,279
תודה לך.

1276
01:18:17,387 --> 01:18:18,444
ערב טוב, סיקומב.

1277
01:18:18,479 --> 01:18:19,338
ערב טוב, גברת.

1278
01:18:25,025 --> 01:18:28,157
פיליפ, יקירי, כמה נחמד לראות אותך.

1279
01:18:28,897 --> 01:18:31,157
הלכתי בין הגנים.

1280
01:18:31,437 --> 01:18:32,208
לְבַד?

1281
01:18:32,628 --> 01:18:34,559
כן, חיפשתי אותך.

1282
01:18:34,609 --> 01:18:35,848
אני מאוד מצטער.

1283
01:18:35,888 --> 01:18:37,389
הלכתי לבודמין לקניות.

1284
01:18:37,399 --> 01:18:38,440
הייתי צריך להגיד לך.

1285
01:18:38,870 --> 01:18:39,600
בודמין?

1286
01:18:39,980 --> 01:18:41,450
כן, הייתי צריך כמה שרוכים.

1287
01:18:41,490 --> 01:18:43,321
חשבתי שאמרת פלימות'.

1288
01:18:43,601 --> 01:18:47,601
סליחה, וולינגטון אמר לי מי
היא חשבה שהוא נסע שוב לפלימות'.

1289
01:18:49,283 --> 01:18:52,784
הלכתי בשבוע שעבר,
אבל לא מצאתי את מה שחיפשתי.

1290
01:18:53,124 --> 01:18:54,254
וכאב הראש?

1291
01:18:54,264 --> 01:18:55,885
זה כבר נעלם.

1292
01:18:55,915 --> 01:18:56,935
אני כל כך שמח.

1293
01:18:57,035 --> 01:18:58,705
זה היום הראשון שאין לי את זה.

1294
01:18:58,745 --> 01:19:00,376
אולי אני לא אחזור.

1295
01:19:00,386 --> 01:19:01,347
אני מקווה שכן.

1296
01:19:03,067 --> 01:19:05,187
שמעתי שמועה שאני לא אוהב יותר מדי.

1297
01:19:05,747 --> 01:19:06,989
מה הם אומרים?

1298
01:19:07,308 --> 01:19:08,528
שתחזור לפירנצה.

1299
01:19:09,248 --> 01:19:11,660
כן, אבל לא עד שתתאושש.

1300
01:19:12,450 --> 01:19:14,450
אתה חוזר למכור את הוילה?

1301
01:19:14,490 --> 01:19:16,461
לא, אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.

1302
01:19:16,591 --> 01:19:18,111
אני יכול לשמור את זה.

1303
01:19:18,141 --> 01:19:19,631
למה אתה חוזר אז?

1304
01:19:20,793 --> 01:19:23,143
אנחנו יכולים לדון בזה
מתי אתה מרגיש יותר טוב?

1305
01:19:23,893 --> 01:19:25,614
אתה הולך לבלות שם את החורף?

1306
01:19:26,034 --> 01:19:28,615
זה אפשרי, או בקיץ.

1307
01:19:29,704 --> 01:19:32,726
יש כאן הרבה עבודה
מאז שחליתי.

1308
01:19:32,996 --> 01:19:35,006
אני לא יודע אם אני צריך ללכת.

1309
01:19:35,307 --> 01:19:36,877
גם אני לא יודע.

1310
01:19:36,907 --> 01:19:39,887
אולי תרצה לבוא
to visit me in spring.

1311
01:19:41,819 --> 01:19:44,059
אולי אני קצת טיפש, אבל...

1312
01:19:45,030 --> 01:19:48,711
ככה רצית
האם היינו חיים, כל כך נפרדים?

1313
01:19:49,361 --> 01:19:52,542
Please, Philip. ביקשתי ממך
בואו לא נדבר על העתיד.

1314
01:19:53,202 --> 01:19:55,383
יש לנו את כל הזמן
of the world for that.

1315
01:19:56,073 --> 01:19:59,274
אבל הבטחתי שלא אעזוב
עד שאתה לא לגמרי בריא.

1316
01:19:59,424 --> 01:20:01,764
"אבל למה אתה עוזב?"
עכשיו אם זה הבית שלך?

1317
01:20:01,814 --> 01:20:02,925
So is Florence.

1318
01:20:02,965 --> 01:20:04,876
There are my friends.

1319
01:20:04,916 --> 01:20:08,915
בוילה שלי יש לי חיים אחרים.
לא התרגלתי לזה כאן.

1320
01:20:10,378 --> 01:20:13,157
אתה חייב להבין כמה מוזר.

1321
01:20:15,289 --> 01:20:16,199
אני מניח שכן.

1322
01:20:17,479 --> 01:20:18,879
לא חשבתי על משהו כזה.

1323
01:20:23,940 --> 01:20:27,102
אני עייף, אחרי הכל.

1324
01:20:27,883 --> 01:20:29,323
יָרוּד.

1325
01:20:30,153 --> 01:20:31,763
בוא, בוא נעלה ביחד.

1326
01:20:40,896 --> 01:20:42,167
זה הבית שלך, באמת.

1327
01:20:43,247 --> 01:20:44,338
הבית האמיתי שלך.

1328
01:20:45,998 --> 01:20:46,888
אתה לא מרגיש ככה?

1329
01:20:47,888 --> 01:20:49,340
זה חדר מאוד נוח.

1330
01:20:50,459 --> 01:20:53,000
מתישהו נראה א
לוח על הקיר הזה שיאמר:

1331
01:20:54,181 --> 01:20:58,180
"הנה פיליפ אשלי שם את עיניו
פעם ראשונה על בת דודתו רייצ'ל."

1332
01:21:03,213 --> 01:21:04,744
אני חייב ללכת.

1333
01:21:05,394 --> 01:21:06,104
לָבוֹא.

1334
01:21:16,127 --> 01:21:17,877
מַדוּעַ? לְעוֹלָם לֹא.

1335
01:21:18,428 --> 01:21:19,268
בבקשה, פיליפ.

1336
01:21:19,308 --> 01:21:21,369
החדר שלי מאוד בודד.

1337
01:21:23,369 --> 01:21:24,700
הלוואי שיכולנו לספר לך מחר.

1338
01:21:26,570 --> 01:21:27,621
תגיד להם מה?

1339
01:21:27,981 --> 01:21:29,151
שאנחנו נשואים.

1340
01:21:30,846 --> 01:21:31,932
אנחנו לא, פיליפ.

1341
01:21:32,322 --> 01:21:33,322
לא מה?

1342
01:21:33,417 --> 01:21:34,917
אנחנו לא נשואים.

1343
01:21:37,367 --> 01:21:38,644
ברור שאנחנו נשואים.

1344
01:21:39,570 --> 01:21:40,612
ביום ההולדת שלי.

1345
01:21:43,697 --> 01:21:44,683
לא יכולת לשכוח את זה!

1346
01:21:53,955 --> 01:21:55,793
שכחת.

1347
01:21:56,388 --> 01:21:57,088
האין זה כך?

1348
01:22:04,283 --> 01:22:05,754
עדיף היה אם אני
היית נותן למות.

1349
01:22:05,794 --> 01:22:08,015
אם תגיד את זה אתה תהרוס אותי
גם אני.

1350
01:22:08,045 --> 01:22:08,946
למה לא אמרת לי?

1351
01:22:08,986 --> 01:22:10,868
לא יכולתי. היית חולה וחלש.

1352
01:22:12,298 --> 01:22:14,671
אתה תבין, אני בטוח,
כשאתה יותר טוב.

1353
01:22:15,411 --> 01:22:17,402
זה נראה חשוב אז.

1354
01:22:17,632 --> 01:22:20,554
בקרוב תתאושש
ואתה תשחה במפרץ.

1355
01:22:20,705 --> 01:22:22,405
ושוב תחזור לעבודתך.

1356
01:22:22,625 --> 01:22:26,348
בקרוב הכל יהיה כמו
It was before I arrived.

1357
01:22:26,418 --> 01:22:27,598
אתה באמת מאמין בזה?

1358
01:22:28,270 --> 01:22:32,271
אם לא, אני חושב שלא הייתי צריך
בכל רגע של שלווה.

1359
01:22:35,225 --> 01:22:36,175
Is it Rainaldi?

1360
01:22:38,737 --> 01:22:39,748
לא, פיליפ.

1361
01:22:39,788 --> 01:22:41,578
זה תמיד היה ריינאלדי.

1362
01:22:41,938 --> 01:22:43,490
בוא לא נעבור את זה שוב.

1363
01:22:43,520 --> 01:22:44,601
Ambrose knew it too.

1364
01:22:45,682 --> 01:22:47,623
אין לך זכות להתערב.

1365
01:22:47,673 --> 01:22:51,295
אבל אני אענה לך אותו הדבר, בדיוק כמוני
עם אמברוז, שגם שנא אותו.

1366
01:22:52,366 --> 01:22:55,518
Guido is a friend who
helps in every problem.

1367
01:22:55,558 --> 01:22:59,221
לעולם אל תשפוט אותי, או תנסה
לראות את עצמי כאדם אחר שאני לא.

1368
01:23:00,412 --> 01:23:03,394
הוא מכיר את הטעויות והחולשות שלי,
אבל הוא מעולם לא גינה אותי בגללם.

1369
01:23:04,045 --> 01:23:06,726
ללא עזרתך הייתי מפסיד הרבה.

1370
01:23:07,157 --> 01:23:08,537
הוא החבר היחיד שלי.

1371
01:23:09,468 --> 01:23:10,509
הוא רק חבר.

1372
01:23:33,905 --> 01:23:35,886
אני חייב ללכת עכשיו, אתה לא חושב?

1373
01:23:37,497 --> 01:23:40,739
בינינו זה יכול רק
יש אומללות.

1374
01:23:41,680 --> 01:23:42,931
איפה הוא עכשיו?

1375
01:23:43,922 --> 01:23:44,772
גוידו?

1376
01:23:46,344 --> 01:23:47,964
בפירנצה אני חושב.

1377
01:23:56,891 --> 01:23:58,962
 �מאז שהגעת לבית הזה...

1378
01:24:00,193 --> 01:24:02,694
לא אמרת יותר מ...

1379
01:24:03,846 --> 01:24:04,916
שקרים!

1380
01:26:21,760 --> 01:26:23,043
מי שם?

1381
01:28:11,306 --> 01:28:12,507
תודה, סיקומב.

1382
01:28:12,547 --> 01:28:15,929
אחד מהיתרונות הרבים של להיות
בשירות, Seecombe, הוא...

1383
01:28:15,979 --> 01:28:19,632
שלא נקרא להאזין לדרשה
מהדוכן בכל יום ראשון בבוקר.

1384
01:28:21,920 --> 01:28:23,001
איך אתה מרגיש הבוקר?

1385
01:28:23,629 --> 01:28:24,839
יותר טוב, תודה.

1386
01:28:24,970 --> 01:28:26,402
טוב לראות אותך טוב, פיליפ.

1387
01:28:27,118 --> 01:28:28,466
יש וויסקי בארון, ניק.

1388
01:28:28,857 --> 01:28:30,137
תודה לך יקירתי.

1389
01:28:33,183 --> 01:28:35,011
אני עוזב הלילה, פיליפ.

1390
01:28:35,561 --> 01:28:38,320
קיבלתי כרטיס ב
הספינה עוזבת היום.

1391
01:28:40,080 --> 01:28:43,084
בואו נהיה חברים
את הרגעים האחרונים האלה.

1392
01:28:43,650 --> 01:28:45,511
כַּמוּבָן.

1393
01:28:46,093 --> 01:28:48,796
יש משפט איטלקי שאומר את זה
אמברוז אהב:

1394
01:28:49,201 --> 01:28:51,318
"זכור את הזמנים הטובים"

1395
01:28:51,881 --> 01:28:55,882
אני חושב שככה זה צריך להיות אצלנו.

1396
01:28:57,035 --> 01:28:58,665
זו אמירה יפה.

1397
01:28:58,725 --> 01:29:00,466
למרות הכל, היה לנו
הרבה רגעים טובים.

1398
01:29:02,535 --> 01:29:03,934
שמח מאוד.

1399
01:29:06,258 --> 01:29:07,810
תן לי לנשק אותך.

1400
01:29:13,228 --> 01:29:17,230
לפעמים נראה לי שאני רואה
לאמברוז שחי בך.

1401
01:29:35,656 --> 01:29:37,491
פיליפ, אתה נראה הרבה יותר טוב.

1402
01:29:37,818 --> 01:29:38,717
תודה לך.

1403
01:29:39,020 --> 01:29:40,498
רחמי ה'.

1404
01:29:40,762 --> 01:29:42,685
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
זה היה רע מאוד.

1405
01:29:43,219 --> 01:29:43,951
תגיד לי איך אתה מרגיש?

1406
01:29:44,197 --> 01:29:45,016
הרבה יותר טוב, תודה.

1407
01:29:45,245 --> 01:29:46,526
זה נפלא.

1408
01:29:46,561 --> 01:29:47,808
בואי יקירי, היכנסי.

1409
01:29:48,457 --> 01:29:49,186
לואיז היקרה שלי.

1410
01:29:49,682 --> 01:29:51,418
אתה בטוח בכל זה?

1411
01:29:51,733 --> 01:29:54,206
זה מה שאני רוצה, כולם
החברים שלי בחזרה.

1412
01:29:54,571 --> 01:29:55,758
טוֹב.

1413
01:29:57,483 --> 01:29:58,803
לואיז.

1414
01:29:59,869 --> 01:30:01,309
אתה נשאר לארוחת ערב?

1415
01:30:01,523 --> 01:30:04,609
לכומר יש שירות,
ואבי הולך לחווה.

1416
01:30:05,414 --> 01:30:07,298
יש לך סיבה להישאר.

1417
01:30:07,672 --> 01:30:09,636
אני צריך לראות אותך לבד.
זה חשוב.

1418
01:30:10,160 --> 01:30:11,085
בְּסֵדֶר.

1419
01:30:12,359 --> 01:30:13,786
יהיה להם זמן כשאני אעזוב.

1420
01:30:14,824 --> 01:30:17,652
זה יום ראשון האחרון שלי כאן, אז
אני רוצה שהוא יהיה מאושר כמו הראשון.

1421
01:30:18,327 --> 01:30:20,939
בלו אותו עם יקיריכם
חברים של אמברוז ופיליפ.

1422
01:30:28,678 --> 01:30:29,080
כולם עזבו?

1423
01:30:29,670 --> 01:30:30,892
כולם מלבד לואיז.

1424
01:30:32,553 --> 01:30:34,415
האם וורת'ינגטון יכול לקחת אותי הביתה מאוחר יותר?

1425
01:30:34,635 --> 01:30:35,375
כַּמוּבָן.

1426
01:30:40,298 --> 01:30:41,590
אתה מבין איטלקית?

1427
01:30:41,600 --> 01:30:43,020
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1428
01:30:43,050 --> 01:30:46,262
יש מכתב שאני רוצה
אנא קרא אם אני יכול למצוא אותו.

1429
01:30:51,647 --> 01:30:54,317
הם אנשים טובים מאוד,
במיוחד לפקין.

1430
01:30:54,807 --> 01:30:56,810
ואני אתגעגע אליה יותר
ממה שאני יכול לבטא.

1431
01:30:57,610 --> 01:30:58,910
זה בשבילך, לואיז.

1432
01:30:58,950 --> 01:30:59,640
מה זה?

1433
01:30:59,641 --> 01:31:01,343
זה תה הצמחים המיוחד שלי לפיליפ.

1434
01:31:01,373 --> 01:31:03,004
אני רוצה שתראה איך אני עושה את זה.

1435
01:31:03,044 --> 01:31:07,046
בדרך האנגלית, שאני בספק 
שקיים, משתמשים בהרבה שעורה.

1436
01:31:08,537 --> 01:31:10,860
הבאתי את עשבי התיבול שלי מפירנצה.

1437
01:31:10,900 --> 01:31:14,061
אם אתה אוהב אותם, אני אשאיר לך כמה.

1438
01:31:14,481 --> 01:31:18,454
בפירנצה הוא הכין
תה צמחים בחדר שלי.

1439
01:31:18,484 --> 01:31:21,907
עם אמברוז היינו 
לפטיו לשבת.

1440
01:31:21,947 --> 01:31:25,410
דיברנו ושיחקנו,
היה מאוד נעים.

1441
01:31:25,450 --> 01:31:28,450
שותה אותו לאט, תוך כדי
המים נפלו לתוך הבריכה.

1442
01:31:29,491 --> 01:31:30,784
נשארנו לעתים קרובות
עד חצות.

1443
01:31:31,514 --> 01:31:35,516
אני תוהה, פיליפ, אם היינו יכולים
יש מקום כזה בגינה

1444
01:31:35,997 --> 01:31:37,788
איפה היינו יושבים בשקיעה

1445
01:31:37,818 --> 01:31:40,290
אם הייתי יכול למצוא
עוד פסל, כמו זה של...

1446
01:31:40,901 --> 01:31:41,951
לא, תודה.

1447
01:31:42,351 --> 01:31:46,164
אתה לא יכול לסרב לכוס האחרונה.

1448
01:31:47,204 --> 01:31:48,365
זה עירוי משלך.

1449
01:31:49,145 --> 01:31:50,427
תשתה את זה בשבילי.

1450
01:31:55,300 --> 01:31:57,931
חבל לזרוק אותו.

1451
01:31:58,491 --> 01:32:00,934
אבל לכוס שלי כבר יש טעם אחר.

1452
01:32:02,224 --> 01:32:03,184
כן, סיקומב?

1453
01:32:03,225 --> 01:32:05,487
האיש מהבנק כאן, גברת.

1454
01:32:06,365 --> 01:32:07,628
קח את זה למשרד.

1455
01:32:07,667 --> 01:32:08,558
כֵּן.

1456
01:32:09,028 --> 01:32:10,731
אתה סלח לי?

1457
01:32:11,371 --> 01:32:13,172
נשאר לי רק אחד
מסמך לחתום.

1458
01:32:24,301 --> 01:32:25,511
זה מכתב מריינאלדי.

1459
01:32:25,541 --> 01:32:27,812
זה איפשהו בחדר שלו.

1460
01:32:28,482 --> 01:32:30,044
אין לי מושג איך יכולתי...

1461
01:32:30,084 --> 01:32:32,345
אבל אני צריך בדחיפות
לקרוא את המכתב הזה.

1462
01:32:32,755 --> 01:32:34,108
מַדוּעַ?

1463
01:32:34,478 --> 01:32:35,678
אין לי זמן להסביר לך.

1464
01:32:36,308 --> 01:32:38,099
עכשיו אני משוכנע בכך
אמברוז צדק.

1465
01:32:38,499 --> 01:32:41,172
היא לא רק הרגה אותו, אלא
הוא גם רצה להרוג אותי.

1466
01:32:41,612 --> 01:32:42,582
פיליפ, אתה לא
ברצינות מדברים.

1467
01:32:42,922 --> 01:32:44,995
כל מה שאמרת אחר הצהריים
בכנסייה זה היה נכון.

1468
01:32:45,525 --> 01:32:47,305
עם המכתב הזה אני הולך להוכיח זאת.

1469
01:32:47,615 --> 01:32:49,448
אבל לא יכול היה להיות
ניסה להרוג אותך

1470
01:32:49,898 --> 01:32:53,169
איך הוא יכול להתחתן עם שלו
אוהב ולשמור על כל הרכוש?

1471
01:32:53,770 --> 01:32:56,526
"זה לא היה הפואנטה
באיזה מהם היית בטוח

1472
01:33:00,315 --> 01:33:02,175
היום אתה לא במצב טוב.

1473
01:33:02,265 --> 01:33:04,158
זה בטח בגלל שאני עוזב.

1474
01:33:04,348 --> 01:33:06,089
אבל אני לא יכול לעזוב...

1475
01:33:06,129 --> 01:33:08,210
בלי לעשות משהו בשביל
את הסבל שלך.

1476
01:33:08,670 --> 01:33:09,581
מה זה?

1477
01:33:09,611 --> 01:33:10,862
לטיסין שלך.

1478
01:33:10,902 --> 01:33:14,155
אני רוצה שתבטיח לי את זה
אתה תיקח את זה כל לילה.

1479
01:33:14,185 --> 01:33:15,195
האם תעשה את זה?

1480
01:33:15,845 --> 01:33:16,695
אם אתה מתעקש עליי.

1481
01:33:16,705 --> 01:33:17,416
אני מתעקש.

1482
01:33:17,766 --> 01:33:20,429
הוא עזר לך והוא יעזור לך.

1483
01:33:21,079 --> 01:33:24,122
מי מלווה אותי
ללכת בגן?

1484
01:33:24,472 --> 01:33:27,573
חשבתי על פסל
אשר בפירנצה.

1485
01:33:27,944 --> 01:33:30,966
ואני רוצה לדמיין איך
יהיה מהצד השני.

1486
01:33:36,580 --> 01:33:38,338
לואיז חייבת
ללכת תוך כמה דקות.

1487
01:33:38,772 --> 01:33:40,912
הבטחתי להראות לך
תוכנית ישנה של הנכס...

1488
01:33:40,942 --> 01:33:42,334
שמישהו הביא אתמול.

1489
01:33:43,725 --> 01:33:46,836
כַּמוּבָן.

1490
01:34:03,118 --> 01:34:03,829
קדימה.

1491
01:34:17,298 --> 01:34:18,429
תמשיך להסתכל מהחלון.

1492
01:34:25,583 --> 01:34:26,964
אני הולך למצוא את המכתב הזה.

1493
01:34:26,974 --> 01:34:27,925
אני מפחד, פיליפ.

1494
01:34:28,716 --> 01:34:30,196
אלא אם כן היא
הייתי הורס את זה.

1495
01:34:37,421 --> 01:34:38,963
ריינאלדי היה כאן
כל הזמן.

1496
01:34:39,003 --> 01:34:40,013
בפלימות'.

1497
01:34:40,333 --> 01:34:41,625
היא הלכה לראות אותו
כל שבוע.

1498
01:34:44,666 --> 01:34:46,778
היא שיקרה על זה,
וגם על...

1499
01:34:50,420 --> 01:34:51,691
יש כאן משהו מוזר.

1500
01:34:52,973 --> 01:34:54,453
זו קבלה בנקאית.

1501
01:34:55,915 --> 01:34:57,815
היא שלחה להם את
קולקציית תכשיטים.

1502
01:34:58,246 --> 01:34:59,807
היא לא נושאת אותם איתה.

1503
01:35:02,108 --> 01:35:03,280
חכם מאוד.

1504
01:35:17,870 --> 01:35:18,760
ראית טוב את השולחן הזה?

1505
01:35:18,900 --> 01:35:19,687
כַּמוּבָן.

1506
01:35:20,652 --> 01:35:21,722
חיפשת את השולחן שלו?

1507
01:35:32,790 --> 01:35:34,590
הנה זה. וגם באנגלית.

1508
01:35:36,215 --> 01:35:37,214
מה זה אומר?

1509
01:35:39,044 --> 01:35:42,286
רייצ'ל, אהובתי. הספינה שלי יוצאת להפלגה
שבת בחצות.

1510
01:35:42,326 --> 01:35:46,328
אם לא אראה אותך שוב, אעזוב
מובס ללא תוכחה.

1511
01:35:48,001 --> 01:35:51,363
אני אמשיך לשרת אותך
לאהוב כמו תמיד.

1512
01:35:55,145 --> 01:35:59,547
הילד הזה בלבך,
אתה לא יכול לסבול לעזוב אותו.

1513
01:36:01,089 --> 01:36:03,091
תביא אותו איתך לפירנצה.

1514
01:36:06,072 --> 01:36:07,463
אנחנו נרפא את זה.

1515
01:36:10,026 --> 01:36:10,876
גוידו.

1516
01:36:13,127 --> 01:36:14,309
אלוהים שלי!

1517
01:36:15,559 --> 01:36:17,099
מה לא בסדר פיליפ?
מה עשית?

1518
01:36:17,921 --> 01:36:20,032
צלצל בפעמון למרגלות ה
מדרגות וקורא לבנים.

1519
01:36:20,042 --> 01:36:20,511
כֵּן.

1520
01:36:20,512 --> 01:36:21,212
לך ותתקשר.

1521
01:36:21,293 --> 01:36:23,755
תעשה את זה חזק. יכול
שמשהו קרה.

1522
01:36:59,469 --> 01:37:01,490
אני בא יקירי, אני בא.

1523
01:37:18,793 --> 01:37:21,835
רייצ'ל, מותק!

1524
01:37:23,546 --> 01:37:24,286
רייצ'ל.

1525
01:37:25,087 --> 01:37:26,377
רייצ'ל!

1526
01:37:28,770 --> 01:37:29,980
למה עשית את זה?

1527
01:37:45,380 --> 01:37:47,010
רחל המבורכת.

1528
01:37:47,045 --> 01:37:48,213
רק אתה יכול לדעת...

1529
01:37:48,253 --> 01:37:51,154
מהנטל הזה שאני חייב
לשאת עד סוף ימי.

1530
01:37:51,716 --> 01:37:55,117
השאלה הזו שאני שואל את עצמי
שוב ושוב

1531
01:37:55,227 --> 01:37:56,569
כל יום בחיי...

1532
01:37:57,450 --> 01:37:58,910
לעולם לא יענה...

1533
01:37:58,940 --> 01:38:00,891
עד שניפגש
בטהרה.

1534
01:38:02,263 --> 01:38:04,524
האם היית חף מפשע או אשם?

1535
01:38:05,524 --> 01:38:07,867
רחל, הייסורים שלי.

1536
01:38:08,797 --> 01:38:12,152
ייסורי מבורך, מבורך.